1 00:01:15,945 --> 00:01:25,945 Descargar subtítulos de películas o Cárgalo directamente desde la URL. en TheSubtitles.net 2 00:01:26,045 --> 00:01:27,710 HOMBRE: ¿Cómo supo lo del dinero? 3 00:01:27,880 --> 00:01:29,880 ¿Y cómo supo? ¿Tony Cisco fue atacado? 4 00:01:30,050 --> 00:01:32,550 no nos enteramos de ello hasta esta mañana. 5 00:01:32,715 --> 00:01:35,930 CÉSAR: No lo sé. -Era Peezee. Tiene que serlo. 6 00:01:36,100 --> 00:01:39,015 Él odia tus jodidas entrañas. 7 00:01:39,180 --> 00:01:42,685 -No lo sé. -¿Qué es tan difícil de entender aquí? 8 00:01:42,852 --> 00:01:45,521 Dijiste que Peezee era un MaMaluke y no se podía confiar en él. 9 00:01:45,897 --> 00:01:48,816 Ahora de repente Tienes debilidad por este tipo. 10 00:01:48,983 --> 00:01:52,069 -Simplemente no creo que haya sido él. -Está bien, voy a morder. 11 00:01:52,237 --> 00:01:56,615 Si no es Peezee, ¿entonces quién? ¿OMS? Dime. 12 00:01:59,160 --> 00:02:00,869 Creo que fuiste tú, Ducks. 13 00:02:04,332 --> 00:02:05,582 Tienes que estar bromeando. 14 00:02:08,044 --> 00:02:10,462 ¿César? César, me conoces. 15 00:02:10,839 --> 00:02:14,049 ¿Qué clase de maldito idiota ¿Tengo que serlo para intentar eso contigo? 16 00:02:14,759 --> 00:02:17,136 -Un puto idiota muerto. PATOS: Vamos, César. 17 00:02:17,887 --> 00:02:19,346 César. 18 00:02:19,514 --> 00:02:21,181 ¡César! 19 00:02:27,397 --> 00:02:29,189 [HOMBRES ANIMANDO] 20 00:02:40,368 --> 00:02:43,245 -Esto es basura. Cambia el canal. -Está bien, Pablo. 21 00:02:45,165 --> 00:02:47,249 TODOS: No. ¡Oye! 22 00:02:47,417 --> 00:02:48,792 ¿Qué estás haciendo, idiota? 23 00:02:53,256 --> 00:02:56,633 Lo siento, Sr. Vitti. No quise faltarle el respeto. 24 00:03:00,054 --> 00:03:01,096 Oh, hombre. 25 00:03:02,640 --> 00:03:03,682 -Olvídalo. HOMBRE: Punkies. 26 00:03:03,850 --> 00:03:06,018 Que vean lo que quieran. Me voy a la cama. 27 00:03:06,186 --> 00:03:07,644 -Buenas noches, Pablo. -Buenas noches. 28 00:03:07,812 --> 00:03:10,564 WlSEGUY: ¿Qué quieres ver? TODOS: ¡Pequeño César! 29 00:03:10,982 --> 00:03:12,274 WlSEGUY: Muy bien. 30 00:03:12,442 --> 00:03:14,318 GUARDIA: Salga. 31 00:03:15,987 --> 00:03:19,114 PAUL: Oye, Earl, ¿qué pasa? -Me están transfiriendo. 32 00:03:19,282 --> 00:03:21,450 -¿Pediste que te trasladaran? -Yo no. 33 00:03:21,618 --> 00:03:23,410 -¿Qué pasa? -No lo sé. 34 00:03:23,578 --> 00:03:25,871 De todos modos, gracias Por cuidar de mí, Paul. 35 00:03:26,039 --> 00:03:28,916 -Nos vemos por ahí. -Seguro. 36 00:04:10,708 --> 00:04:15,837 HOMBRE: lsaac Sobel era un hombre de rigor fe y honestidad inquebrantable. 37 00:04:16,005 --> 00:04:21,343 Un patriarca con una visión casi bíblica sentido de integridad y convicción. 38 00:04:21,511 --> 00:04:26,014 Un hombre de fe y coraje, de espíritu y humor. 39 00:04:26,182 --> 00:04:29,309 Una roca y un árbol. 40 00:04:29,477 --> 00:04:31,937 un buen amigo a quien extrañaremos profundamente. 41 00:04:33,439 --> 00:04:39,528 Hago un llamamiento al hijo de Isaac, el Dr. Ben Sobel, quien quisiera decir algunas palabras. 42 00:04:49,664 --> 00:04:52,833 no es fácil para mi para hablar de mi padre... 43 00:04:53,001 --> 00:04:56,628 ...porque, en cierto sentido, Estoy hablando de dos personas. 44 00:04:56,796 --> 00:04:59,881 Uno es el público Isaac Sobel... 45 00:05:00,049 --> 00:05:02,509 ...el eminente psicoterapeuta... 46 00:05:02,677 --> 00:05:06,888 ...y autor popular conocido por millones de lectores en todo el mundo. 47 00:05:07,056 --> 00:05:09,725 El segundo es el hombre privado. 48 00:05:09,892 --> 00:05:11,935 Mi padre. 49 00:05:12,228 --> 00:05:13,270 Papá. 50 00:05:13,604 --> 00:05:14,646 Sí. 51 00:05:14,814 --> 00:05:17,441 BEN: Y para aquellos de ustedes quien lo conocía bien... 52 00:05:17,608 --> 00:05:21,403 ...y conocer a nuestra familia, Bueno, no hace falta que te lo diga. 53 00:05:21,571 --> 00:05:24,239 Era un psicótico, idiota de mierda. 54 00:05:24,407 --> 00:05:27,242 Un arrogante, Hijo de puta con ego inflado. 55 00:05:27,410 --> 00:05:30,996 Ojalá estuvieras vivo para poder matarte. ¡Púdrete en el infierno! 56 00:05:33,499 --> 00:05:36,209 RABINO: Ahora me gustaría llamar sobre el hijo de Isaac, el Dr. Ben Sobel... 57 00:05:36,377 --> 00:05:37,419 [SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 58 00:05:37,587 --> 00:05:38,920 RABINO: ...para decir algunas palabras. 59 00:05:42,633 --> 00:05:45,552 ¿Quién diablos habría ¿Un teléfono celular aquí? 60 00:05:46,429 --> 00:05:51,475 Es tuyo. Contéstalo antes de que se den cuenta. 61 00:05:51,642 --> 00:05:53,977 -¿Hola? -Adivina quién, carajo. 62 00:05:54,395 --> 00:05:55,771 -Tengo que tomar esto. -¿Qué? 63 00:05:55,938 --> 00:05:58,148 Lo lamento. Es mío. Tengo que tomar esto. 64 00:05:58,566 --> 00:06:00,317 -¿Sí? -Dejé tres malditos mensajes. 65 00:06:00,485 --> 00:06:02,736 -¿No me vuelves a llamar? -Este no es un buen momento. 66 00:06:02,904 --> 00:06:06,114 ¿No es un buen momento? déjame explicarte Algo, ahora estoy en el puto infierno. 67 00:06:06,282 --> 00:06:09,743 -Este no es un buen momento. -Este es un muy mal momento. Mi padre murió. 68 00:06:09,911 --> 00:06:11,161 Bajar. 69 00:06:11,537 --> 00:06:13,830 -Tengo que irme. -No me cuelgues, tú-- 70 00:06:13,998 --> 00:06:16,583 -Vuelve a llamar. -Están intentando matarme. 71 00:06:36,687 --> 00:06:39,940 COYOTE: Hola Fredo. Sí, tú, Guido. 72 00:06:40,691 --> 00:06:43,777 Ven aquí. Tengo algo que mostrarte. 73 00:06:45,321 --> 00:06:46,738 Eres hombre muerto. 74 00:06:50,618 --> 00:06:52,828 385, comedor. 75 00:06:54,497 --> 00:06:57,416 [CANTA "JET SONG"] 76 00:07:00,169 --> 00:07:02,254 [SILBIDO] 77 00:07:02,505 --> 00:07:04,631 [CANTA] 78 00:07:35,705 --> 00:07:38,081 -Gracias, Lorenzo. -Gracias. 79 00:07:42,712 --> 00:07:43,962 No puedo creer que se haya ido. 80 00:07:44,130 --> 00:07:46,673 No puedo creer lo que dijiste. ¿"Frío y reprimido"? 81 00:07:46,841 --> 00:07:50,469 -¿Tenías que contárselo a todo el mundo? -¿Por qué no golpeaste el ataúd? 82 00:07:50,636 --> 00:07:53,013 podría haberme desviado de mis notas un poco. 83 00:07:53,806 --> 00:07:57,809 Estoy de luto. Es una gran pérdida y el duelo es un proceso. 84 00:07:57,977 --> 00:07:59,019 Ajá. Hola. 85 00:07:59,187 --> 00:08:01,480 Sr. y Sra. Sobel, Su ama de llaves nos dejó entrar. 86 00:08:01,647 --> 00:08:04,399 Soy el agente Miller. Este es el agente especial Cerrone. 87 00:08:04,567 --> 00:08:06,026 Oficina Federal de Investigaciones. 88 00:08:06,194 --> 00:08:09,446 -Nos gustaría hacerte algunas preguntas. -¿Puedo preguntar de qué se trata? 89 00:08:09,614 --> 00:08:11,531 Acabamos de venir de un funeral. 90 00:08:11,699 --> 00:08:15,076 Sabemos que este es un momento difícil para usted. Sólo te llevará un minuto. 91 00:08:16,245 --> 00:08:19,164 Claro, siéntate. 92 00:08:20,041 --> 00:08:22,626 -Perdón por tu padre. BEN: Muchas gracias. 93 00:08:22,793 --> 00:08:28,590 Es muy, muy difícil. Lo voy a extrañar terriblemente. 94 00:08:30,384 --> 00:08:34,930 Quiero decir, hubo problemas, como están en cualquier relación de padre e hijo. 95 00:08:35,097 --> 00:08:36,848 No era un hombre muy cálido. 96 00:08:37,016 --> 00:08:38,433 -Ben. -¿Sí? 97 00:08:38,601 --> 00:08:40,685 Una vez hoy. Suficiente. 98 00:08:41,062 --> 00:08:45,065 BEN: Está bien. No, solo digo que aun así, él era un... 99 00:08:45,233 --> 00:08:47,317 ...grandes, grandes piernas-- 100 00:08:47,485 --> 00:08:48,652 Hombre. 101 00:08:48,819 --> 00:08:52,197 Dr. Sobel, recibió una llamada. esta mañana de Paul Vitti. 102 00:08:53,282 --> 00:08:55,951 ¿Por qué dirías ¿Que recibí una llamada de Paul Vitti? 103 00:08:56,118 --> 00:08:58,703 Porque monitoreamos todas sus llamadas telefónicas de Sing Sing. 104 00:08:59,038 --> 00:09:00,664 Entonces sí, lo hice. 105 00:09:00,831 --> 00:09:03,458 -¿Ese era él? ¿Por teléfono? -Sí. 106 00:09:03,626 --> 00:09:06,878 -¿Por qué no me lo dijiste? -Bueno, habla de retenciones. 107 00:09:07,046 --> 00:09:09,381 -Miguel. -Se lo dijiste en un abrir y cerrar de ojos. 108 00:09:09,549 --> 00:09:12,300 Bueno, ella está en el FBI. Ella necesita saber esta información. 109 00:09:12,468 --> 00:09:15,220 Está bien, ya veo, y no. No necesito saber estas cosas. 110 00:09:15,388 --> 00:09:17,639 -No, no se lo digas a Laura. -Yo no dije eso. 111 00:09:17,807 --> 00:09:19,641 Ella no puede manejar una llamada telefónica. 112 00:09:19,809 --> 00:09:21,351 ¿Dije eso? ¿Dije eso? 113 00:09:21,978 --> 00:09:23,937 -¿Necesitan un minuto? -No, estamos bien. 114 00:09:24,105 --> 00:09:27,357 Sí, somos fenomenales. Escucha, voy a ir a la cocina. 115 00:09:27,525 --> 00:09:32,028 Sólo dos palabras de consejo, como una mujer profesional a otra: 116 00:09:32,196 --> 00:09:33,863 Traje de pantalón. 117 00:09:34,490 --> 00:09:35,657 Ah.... 118 00:09:37,493 --> 00:09:41,538 Ella está de luto. Ya sabes, es un proceso. 119 00:09:41,706 --> 00:09:43,540 ¿Vitti? 120 00:09:43,708 --> 00:09:47,919 Estábamos involucrados en algunos actividad del crimen organizado hace unos años. 121 00:09:48,087 --> 00:09:53,008 Quiero decir, yo no estaba, ya sabes, "involucrado". Él estuvo involucrado. 122 00:09:53,175 --> 00:09:56,219 Pero lo estaba tratando terapéuticamente en ese momento... 123 00:09:56,387 --> 00:09:59,848 ...y luego algunas personas intentó matarnos. 124 00:10:00,016 --> 00:10:01,349 Realmente no fue nada. 125 00:10:01,517 --> 00:10:04,728 Poco después de que ustedes dos hablaran, él Parecía tener algún tipo de avería. 126 00:10:04,895 --> 00:10:07,147 ¿En realidad? ¿Qué tipo de avería? 127 00:10:07,315 --> 00:10:10,483 CERRONE: Creo que será mejor que te vayas. arriba y compruébalo por ti mismo. 128 00:10:12,194 --> 00:10:15,572 [CANTA "ME SIENTO BONITA"] 129 00:10:23,039 --> 00:10:27,375 Lo estoy tratando con Thorazine. 300 miligramos, b.i.d. 130 00:10:27,543 --> 00:10:29,461 -Parece mantenerlo bastante tranquilo. BEN: Mmm. 131 00:10:29,629 --> 00:10:32,088 eso mantendría El Medio Oriente está bastante tranquilo. 132 00:10:34,133 --> 00:10:36,134 el solo sigue cantando ¿Canciones de West Side Story? 133 00:10:36,302 --> 00:10:40,180 Sí. "Esta noche." "María." La escena del balcón. 134 00:10:41,057 --> 00:10:45,226 Deberías conseguir que haga "Oficial Krupke." Es realmente bueno. 135 00:10:45,436 --> 00:10:47,896 [PABLO CANTA "MARlA"] 136 00:10:50,900 --> 00:10:52,108 PABLO: María! 137 00:10:52,818 --> 00:10:54,486 -¿Pablo? PABLO: ¿María? 138 00:10:54,654 --> 00:10:57,113 Pablo, soy yo. Doctor Sobel. 139 00:10:57,281 --> 00:10:58,823 María? 140 00:11:00,117 --> 00:11:01,618 ¿Tony? 141 00:11:04,413 --> 00:11:07,540 María! ¡Ay María! 142 00:11:07,708 --> 00:11:10,627 -¡Ay dios mío! ¡Gracias a Dios que has venido! BEN: Sí. 143 00:11:10,795 --> 00:11:12,837 -¡Tienes que sacarme de aquí! -Bueno. 144 00:11:13,005 --> 00:11:14,923 -¿Lo prometes? -Lo prometo. 145 00:11:15,091 --> 00:11:17,384 -Te adoro. -Te adoro. 146 00:11:21,972 --> 00:11:23,556 KASSAM: Así ha sido. 147 00:11:23,724 --> 00:11:26,935 Canta un rato, luego se vuelve completamente catatónico. 148 00:11:27,103 --> 00:11:28,853 BEN: ¿Y le hicieron un examen neurológico? 149 00:11:29,021 --> 00:11:33,149 KASSAM: Sí. Sin tumores, sin convulsiones, No hay signos de derrame cerebral. 150 00:11:33,317 --> 00:11:34,734 ¿Pablo? 151 00:11:35,277 --> 00:11:39,197 Si estás fingiendo, Paul, lo sabré. 152 00:11:39,740 --> 00:11:41,449 BEN: Mmm. 153 00:11:43,411 --> 00:11:46,955 Cuando yo era residente, Solíamos jugar con los catatónicos. 154 00:11:47,123 --> 00:11:51,543 [HACIENDO RUIDOS] 155 00:11:56,090 --> 00:11:59,801 Bueno, no creo que esté fingiendo. No creo que sea lo suficientemente inteligente. 156 00:11:59,969 --> 00:12:01,886 Inteligente en la calle, oh, sí... 157 00:12:02,054 --> 00:12:05,140 ...pero estamos hablando de un coeficiente intelectual justo al norte de una zapatilla de dormitorio. 158 00:12:05,307 --> 00:12:06,975 [GRITOS] 159 00:12:08,561 --> 00:12:12,313 Así que si él es realmente... 160 00:12:12,481 --> 00:12:15,817 ...catatónico, si lo pego con esta aguja.... 161 00:12:15,985 --> 00:12:18,695 -Esto es simplemente solución salina, ¿no? -Sí. 162 00:12:18,863 --> 00:12:22,657 BEN: Sí. Entonces no debería sentir una cosa. ¿Bien? 163 00:12:28,164 --> 00:12:29,539 Eso debe doler. 164 00:12:31,167 --> 00:12:32,667 BEN: Ninguna reacción en absoluto. 165 00:12:32,835 --> 00:12:35,587 quiero hacer algunos Pruebas neuropsicológicas, ¿vale? 166 00:12:36,005 --> 00:12:37,547 Seguro. 167 00:12:37,715 --> 00:12:40,175 [LADRANDO] 168 00:12:42,636 --> 00:12:46,014 BEN: Paul, te haré algunas pruebas. para evaluar su condición mental. 169 00:12:46,182 --> 00:12:47,640 -Sí. -¿Bueno? 170 00:12:47,808 --> 00:12:50,977 Ahora tengo tu consentimiento para compartir los resultados de las pruebas? 171 00:12:51,771 --> 00:12:55,148 mami esta enojada conmigo Porque hice un boom en la alfombra. 172 00:12:56,358 --> 00:12:58,651 -Voy a tomar eso como un sí. PABLO: Bien. 173 00:12:58,819 --> 00:12:59,903 BEN: Está bien. 174 00:13:00,404 --> 00:13:05,158 Paul, tengo 10 tarjetas, cada una con una imagen de una mancha de tinta, ¿vale? 175 00:13:05,785 --> 00:13:06,910 Aquí está la primera tarjeta. 176 00:13:07,286 --> 00:13:10,497 Ahora míralo, y dime lo que ves. 177 00:13:10,664 --> 00:13:12,540 PABLO: Veo un murciélago. 178 00:13:12,958 --> 00:13:16,085 Un murciélago o una comadreja. 179 00:13:16,629 --> 00:13:18,296 -¿Un murciélago o una comadreja? -Sí. 180 00:13:18,464 --> 00:13:20,632 -Ajá. -Murciélago. Comadreja murciélago. 181 00:13:20,800 --> 00:13:24,719 ¿Ves algo más? 182 00:13:25,888 --> 00:13:28,765 Sólo un coño con dientes. 183 00:13:29,975 --> 00:13:32,894 -Coño con dientes. -Sí. 184 00:13:34,230 --> 00:13:35,480 Siguiente tarjeta. 185 00:13:48,410 --> 00:13:50,203 Excelente, Pablo. 186 00:13:50,371 --> 00:13:52,497 Una hora y 12 minutos. 187 00:13:53,123 --> 00:13:56,543 quiero que mires esta foto y dime que esta pasando. 188 00:13:56,710 --> 00:13:59,420 Creo que tenemos una foto de un chico, chico agradable y trabajador. 189 00:13:59,588 --> 00:14:03,091 Llega a casa, ve a su esposa. está en la cama con un enano... 190 00:14:03,259 --> 00:14:06,094 ...y ella se lo ha estado follando mientras él está fuera de la ciudad. 191 00:14:06,262 --> 00:14:08,513 ¿Entonces ella está teniendo relaciones sexuales...? 192 00:14:08,681 --> 00:14:10,265 Con un enano. 193 00:14:10,474 --> 00:14:14,102 Ajá. Muy bien. 194 00:14:14,520 --> 00:14:16,187 HOMBRE: No importa a quienes conocen. 195 00:14:17,565 --> 00:14:19,065 HOMBRE: No consiguieron influencia. 196 00:14:19,233 --> 00:14:22,735 BEN: ¿Señor Chapín? -Pasa. Pasa. Está bien. 197 00:14:22,903 --> 00:14:26,155 BEN: Hola, soy el Dr. Ben Sobel. -Hola. Gracias por venir. Te lo agradezco. 198 00:14:26,323 --> 00:14:28,908 BEN: Es un placer. -Entonces, ¿qué tenemos? 199 00:14:29,076 --> 00:14:30,451 BEN: Está bien.... 200 00:14:31,370 --> 00:14:36,207 Según sus síntomas y los resultados de las pruebas, Yo lo llamaría trastorno psicótico breve... 201 00:14:36,375 --> 00:14:38,668 ...y si persiste, trastorno esquizofreniforme. 202 00:14:38,836 --> 00:14:42,672 Y el Dr. Kassam, el psiquiatra. en Sing Sing, coincide con el diagnóstico. 203 00:14:42,840 --> 00:14:47,051 -Entonces está loco. -No loco. No. Al menos no de forma permanente. 204 00:14:47,970 --> 00:14:53,224 En determinadas personas, la exposición prolongada a situaciones extremadamente estresantes... 205 00:14:53,392 --> 00:14:58,313 ...como soldados en combate, por ejemplo, o víctimas de desastres o rehenes... 206 00:14:58,480 --> 00:15:01,149 ...puede producir un temporal estado psicótico. 207 00:15:01,317 --> 00:15:05,486 -Ajá. ¿Qué tan temporal? -Un día, una semana, un mes... 208 00:15:05,654 --> 00:15:08,072 ...si las tensiones precipitantes son eliminados. 209 00:15:08,866 --> 00:15:11,951 Lo que significa que no mejorará. mientras esté en la lata. 210 00:15:12,119 --> 00:15:14,370 BEN: Posiblemente podría empeorar. 211 00:15:14,538 --> 00:15:16,915 Ahora mismo piensa alguien está intentando matarlo. 212 00:15:17,082 --> 00:15:20,835 Y podría deteriorarse hasta el punto donde es permanentemente esquizofrénico. 213 00:15:21,003 --> 00:15:24,839 Entonces tiene un verdadero problema. el va ante la junta de libertad condicional en cuatro semanas. 214 00:15:25,007 --> 00:15:27,383 ¿Lo liberarían realmente? 215 00:15:27,551 --> 00:15:30,511 Sí. Estoy seguro de que querrán para liberar a una figura importante de la mafia... 216 00:15:30,679 --> 00:15:33,181 ...que ahora está trastornado certificablemente encima de eso. 217 00:15:33,349 --> 00:15:35,683 ¿Por qué no lo liberan? a un centro de rehabilitación... 218 00:15:35,851 --> 00:15:38,144 ...o un centro donde pueda conseguir los cuidados que necesita? 219 00:15:38,312 --> 00:15:41,356 Basado en mi trabajo anterior con él, No creo que sea peligroso... 220 00:15:41,523 --> 00:15:45,193 ...y creo que está haciendo un gran esfuerzo por reformarse. 221 00:15:47,655 --> 00:15:49,447 CAPÍN: Está bien... 222 00:15:49,615 --> 00:15:51,950 ...te diré lo que voy a hacer. 223 00:15:52,493 --> 00:15:55,203 voy a liberarlo bajo su custodia. 224 00:15:55,371 --> 00:15:59,207 ¿Mío? Oh, no. No, no podría... No. No. No. 225 00:15:59,375 --> 00:16:03,544 Sr. Chapin, gracias de todos modos. pero este es un muy mal momento para mí. 226 00:16:03,712 --> 00:16:05,964 -Mira, mi padre acaba de morir. -Lo siento. 227 00:16:06,173 --> 00:16:10,635 Y estoy de luto. Es un proceso. Y tengo un disco abultado en el cuello. 228 00:16:10,803 --> 00:16:11,886 Ajá. 229 00:16:12,054 --> 00:16:14,305 Y tengo esta sensación de ardor cuando orino-- 230 00:16:14,473 --> 00:16:18,226 -Sí, yo también he tenido eso. -Estamos redecorando, es una pesadilla. 231 00:16:18,394 --> 00:16:20,228 -¿Quieres verlo asesinado en prisión? -No. 232 00:16:20,396 --> 00:16:22,647 O enviado a una instalación ¿Para los criminales locos? 233 00:16:22,815 --> 00:16:24,607 -Por supuesto que no. -Entonces es todo tuyo. 234 00:16:24,775 --> 00:16:28,736 Le dije a mi hijo que no podíamos tener un perro. ¿Voy a traer a casa a Paul Vitti? 235 00:16:28,904 --> 00:16:30,738 voy a hablar a la Oficina de Prisiones... 236 00:16:30,906 --> 00:16:34,075 ...y obtener tu certificación como institución federal temporal. 237 00:16:34,243 --> 00:16:36,452 No puedo ser una institución. Trabajo en los suburbios. 238 00:16:36,620 --> 00:16:38,830 Manejo a mamás neuróticas y los gentiles alcohólicos. 239 00:16:38,998 --> 00:16:42,083 Tienes 30 días para conseguirlo. en forma para su audiencia de libertad condicional. 240 00:16:42,251 --> 00:16:45,586 Eso significa cuerdo, sobrio. y tener un empleo remunerado. 241 00:16:45,963 --> 00:16:49,173 Ahora se lo advierto, doctor. Si mete la pata de alguna manera, si huye... 242 00:16:49,341 --> 00:16:52,760 ...o si descubro que esto fue una trampa to get him on the street... 243 00:16:52,928 --> 00:16:55,346 ...Te haré totalmente responsable. 244 00:16:55,514 --> 00:16:57,223 Y lo pagarás caro. 245 00:16:57,391 --> 00:17:01,519 Te quitarán la licencia y procesado en la medida de la ley. 246 00:17:01,895 --> 00:17:03,938 ¿Lo tenemos claro? 247 00:17:04,440 --> 00:17:05,773 Sí. 248 00:17:05,941 --> 00:17:08,234 ¿Lo quieres o no? 249 00:17:12,114 --> 00:17:15,491 -Sí. -Buena elección. Estaremos en contacto. 250 00:17:16,160 --> 00:17:18,619 [Zumbido] 251 00:17:18,871 --> 00:17:21,289 -Tony. BEN: Hola, ¿cómo estás? 252 00:17:21,457 --> 00:17:22,498 ¿Estás bien? 253 00:17:22,958 --> 00:17:26,294 GUARDIA: Doctor, firme aquí y aquí. BEN: Está bien. 254 00:17:27,046 --> 00:17:30,673 Vale, muchas gracias. 255 00:17:31,383 --> 00:17:36,220 [PAUL SINGS "AMERICA"] 256 00:17:42,102 --> 00:17:46,439 ¡Maldita mierda! Te digo que alguien es ¿Intentas matarme y me cuelgas? 257 00:17:46,607 --> 00:17:50,735 -Lo sabía. ¡Lo sabía! ¡Fingiste! -¡Me pinchaste con una puta aguja! 258 00:17:50,903 --> 00:17:54,072 -Me usaste para sacarte de prisión. -Te tomó bastante tiempo. 259 00:17:54,239 --> 00:17:57,658 Estoy cantando West Side Story durante tres días. Ya soy medio maricón. 260 00:17:57,826 --> 00:17:59,994 -¿Qué estabas haciendo? -¡Estaba en una funeraria! 261 00:18:00,162 --> 00:18:03,498 ¿Qué tiene eso que ver con alguien? tratando de matarme? ¡Eres mi médico! 262 00:18:03,665 --> 00:18:05,708 -Mi padre murió. -¿Entonces? 263 00:18:05,876 --> 00:18:09,670 Contigo, siempre es "Yo, yo, yo". Está muerto, así que supéralo. Así es la vida. 264 00:18:09,838 --> 00:18:11,756 ¿Estás escuchando esto? ¿Te estás escuchando? 265 00:18:11,924 --> 00:18:15,718 -Lamento profundamente tu pérdida, ¿de acuerdo? -Sí, puedo ver lo conmovido que estás. 266 00:18:15,928 --> 00:18:19,597 -Está bien. ¿Quién te persigue? -Dígame usted. 267 00:18:19,765 --> 00:18:22,475 Podría ser mi antiguo equipo, podría ser los Rigazzi, Lou la Llave Inglesa. 268 00:18:22,643 --> 00:18:24,435 ¿Lou la llave inglesa? ¿Por qué "la llave inglesa"? 269 00:18:24,645 --> 00:18:27,814 El tipo es un maníaco. He twisted some guy's head off once. 270 00:18:27,981 --> 00:18:30,566 -¿Apagado? -Apagado. Totalmente apagado. 271 00:18:31,193 --> 00:18:34,987 Los federales están presionando a todos. Todas las familias están peleando entre sí. 272 00:18:35,155 --> 00:18:37,323 es como la caída del Imperio Romano. Primera Guerra Mundial. 273 00:18:37,574 --> 00:18:40,576 -¿Qué tiene esto que ver contigo? -Sabían que iba a salir. 274 00:18:40,744 --> 00:18:42,829 Lo último que quieren es verme entrar en ello. 275 00:18:42,996 --> 00:18:46,707 Sólo explícales que estás fuera de esto. now and you're starting a new life. 276 00:18:46,959 --> 00:18:50,336 Ése es un pensamiento realmente imaginativo. Ojalá hubiera podido pensar en eso. 277 00:18:50,504 --> 00:18:52,922 Tal vez harían una fiesta y dame un reloj de oro. 278 00:18:53,090 --> 00:18:54,257 ¿Qué, estás bromeando? 279 00:18:54,424 --> 00:18:58,094 Créeme, nadie está feliz que estoy saliendo. Nadie. 280 00:19:10,858 --> 00:19:14,610 -¿Quieres coger tus cosas? -No. Jelly me recogerá en una hora. 281 00:19:14,778 --> 00:19:17,113 No creo que lo entiendas. Estás bajo mi custodia. 282 00:19:17,281 --> 00:19:20,658 Tú quédate aquí. Terapia todos los días. No puedes salir sin permiso. 283 00:19:20,826 --> 00:19:22,034 Debes estar bromeando. 284 00:19:22,202 --> 00:19:24,912 ¿Vienes o tengo? para hacer una llamada telefónica? 285 00:19:26,999 --> 00:19:30,668 Some fucking life this is gonna be. Coge mis maletas. 286 00:19:31,920 --> 00:19:35,548 ¿De verdad crees que está loco? ¿No quieres obtener una segunda opinión? 287 00:19:36,425 --> 00:19:39,385 Si cree que yo creo que está loco, Está más loco de lo que creo. 288 00:19:39,845 --> 00:19:42,096 Encerrado, es de absolutamente no nos sirve de nada. 289 00:19:42,264 --> 00:19:46,017 Pero de vuelta en la calle, Vitti ya tiene suficiente. jugo sea una amenaza para ambas familias. 290 00:19:46,185 --> 00:19:47,977 Es como echar gasolina al fuego. 291 00:19:48,395 --> 00:19:52,690 -Eso si vuelve a su antigua vida. -La gente como Paul Vitti no cambia. 292 00:19:52,858 --> 00:19:55,443 Ha sido una amenaza para la sociedad. desde que tenía 1 2 años. 293 00:19:55,611 --> 00:19:59,780 -Ser un criminal es todo lo que sabe. -Regresará directamente en busca de problemas. 294 00:19:59,948 --> 00:20:03,743 Entonces todo lo que tenemos que hacer es sentarnos y recoger los pedazos. 295 00:20:05,370 --> 00:20:07,079 Necesitamos permanecer en Vitti. 296 00:20:08,081 --> 00:20:09,874 ¿Cómo pudiste traerlo aquí? 297 00:20:10,042 --> 00:20:14,128 Ese mafioso en mi casa, comiendo de mis platos. 298 00:20:14,630 --> 00:20:16,464 No es que tuviera muchas opciones. 299 00:20:16,632 --> 00:20:18,925 ¿Es una nueva ley? ¿Tienes que traer a casa un gángster? 300 00:20:19,092 --> 00:20:21,677 Está bajo mi custodia. Soy una institución federal temporal. 301 00:20:21,845 --> 00:20:26,140 -¿Por qué no podía simplemente irse a casa? -Su esposa y su familia están en Ohio. 302 00:20:26,308 --> 00:20:28,976 Claro, sí, todos obtienen ir a Ohio excepto yo. 303 00:20:29,144 --> 00:20:31,729 -¿Quieres ir a Ohio? -Ese no es el-- ¡Cállate! 304 00:20:31,897 --> 00:20:34,774 Su vida estuvo amenazada. No quería poner en peligro a su familia. 305 00:20:34,942 --> 00:20:37,860 Qué pensativo. ¿Pero está bien poner en peligro a nuestra familia? 306 00:20:38,028 --> 00:20:41,405 Sé que esto es una terrible imposición, pero no es como si lo quisiera aquí. 307 00:20:41,573 --> 00:20:45,868 Bueno, no lo querías. Y yo no lo quería, pero aquí está. 308 00:20:46,036 --> 00:20:48,037 Aquí está. 309 00:20:48,205 --> 00:20:50,122 Eh, tú. 310 00:20:50,499 --> 00:20:51,958 PABLO: ¿Café? -¿Qué? 311 00:20:52,125 --> 00:20:53,876 alguien dijo algo sobre el café. 312 00:20:54,211 --> 00:20:56,963 Sí, ese eras tú. Dijiste que querías un poco. 313 00:20:57,130 --> 00:20:59,840 Entonces, ¿cuál es el retraso? 314 00:21:00,634 --> 00:21:02,802 Ben, ¿por qué no haces invita a tu amigo a tomar un café. 315 00:21:02,970 --> 00:21:05,805 Voy a darme un baño largo. Y con suerte ahogarse. 316 00:21:05,973 --> 00:21:07,682 [RISAS] 317 00:21:08,809 --> 00:21:11,352 Disculpe, normalmente ella es una anfitriona maravillosa... 318 00:21:11,812 --> 00:21:14,438 ...pero ella está de luto. Es un proceso. 319 00:21:14,690 --> 00:21:17,358 -Oh, hombre. -Oiga, doctor, escuche. 320 00:21:17,526 --> 00:21:20,486 Tengo un amigo que viene Así que no quiero que te sorprendas. 321 00:21:20,654 --> 00:21:24,407 ¿Qué clase de amigo? Porque si es la llave inglesa o los alicates... 322 00:21:24,574 --> 00:21:27,034 -No, es algo personal, ¿sabes? -¿Oh sí? 323 00:21:27,202 --> 00:21:29,287 No se quedarán hasta tarde, ¿verdad? 324 00:21:29,454 --> 00:21:32,164 - ¿Estás tan jodidamente azotado? -No lo soy-- 325 00:21:32,332 --> 00:21:35,626 -Esto no tiene nada que ver con Laura. -La escuché rompiéndote las pelotas. 326 00:21:35,794 --> 00:21:37,503 Estábamos teniendo un desacuerdo, sí. 327 00:21:37,671 --> 00:21:39,547 Pero algún conflicto es normal. en un matrimonio. 328 00:21:39,840 --> 00:21:40,965 -¿O? -¿O qué? 329 00:21:41,133 --> 00:21:43,718 -Estás azotado. -Paul, yo no-- 330 00:21:43,885 --> 00:21:47,138 Cuando el café esté listo, Estaré arriba. Buenas noches, látigo. 331 00:21:47,848 --> 00:21:49,515 Oh. 332 00:21:50,726 --> 00:21:55,187 [MUJER GIMIENDO] 333 00:21:58,734 --> 00:22:01,861 [PABLO GIMIENDO] 334 00:22:06,199 --> 00:22:08,617 -Cuarenta minutos. -Oh. 335 00:22:09,119 --> 00:22:11,746 -¿Hasta cuándo los dejarás seguir? -¿Dejarlos? 336 00:22:11,913 --> 00:22:13,664 ¿Cuánto tiempo más podrán seguir? 337 00:22:13,832 --> 00:22:17,001 Cinco minutos, lo romperé. o llame al Libro Guinness de los Récords. 338 00:22:17,169 --> 00:22:18,377 Oh, Dios. 339 00:22:18,545 --> 00:22:19,628 [MUJER GIMIENDO] 340 00:22:20,422 --> 00:22:24,091 MUJER: Oh, Dios. Oh, Dios. 341 00:22:24,259 --> 00:22:28,429 Dame un respiro. Ella está fingiendo. 342 00:22:29,222 --> 00:22:30,473 ¿Qué? 343 00:22:30,640 --> 00:22:32,183 Nadie suena así. 344 00:22:32,768 --> 00:22:34,310 MUJER: Ah, sí. 345 00:22:34,936 --> 00:22:37,271 Oh, Dios. ¡Dios mío! 346 00:22:37,481 --> 00:22:42,276 MUJER: ¡Oh, Dios! -Vamos, nadie suena así. 347 00:22:42,444 --> 00:22:45,112 -No lo sé. -"No lo sé". 348 00:22:45,322 --> 00:22:46,489 [MUJER GRITAS] 349 00:22:49,910 --> 00:22:50,951 PABLO: ¿Sí? 350 00:22:51,119 --> 00:22:53,287 -¿Pablo? Tengo que hablar contigo. PABLO: ¿Qué pasa? 351 00:22:53,455 --> 00:22:55,331 -Tengo que hablar contigo. PAUL: ¿Hablar más tarde? 352 00:22:55,499 --> 00:22:56,916 Ahora. 353 00:22:57,667 --> 00:22:59,460 PABLO: Espera. 354 00:23:01,004 --> 00:23:03,297 -¿Sí? -Tengo un hijo de 17 años. 355 00:23:06,468 --> 00:23:07,676 Le preguntaré. 356 00:23:07,844 --> 00:23:10,096 Eso no es lo que quiero decir. Necesito hablar contigo. 357 00:23:10,263 --> 00:23:13,349 En realidad, estoy justo en el medio de alguien. ¿No puedes ver? 358 00:23:13,683 --> 00:23:15,601 Pablo, ahora. 359 00:23:15,769 --> 00:23:20,481 Y señorita, no se puede fumar. en mi casa. Gracias. 360 00:23:22,317 --> 00:23:25,236 Vale, Paul, ¿qué te parece? estás haciendo? 361 00:23:25,404 --> 00:23:27,613 Ocupándome de mis propios asuntos, como deberías ser. 362 00:23:27,781 --> 00:23:30,491 Eso es difícil de hacer con Los Monólogos de la Vagina ahí dentro. 363 00:23:30,659 --> 00:23:32,451 he estado en la lata durante más de dos años. 364 00:23:32,619 --> 00:23:34,495 -¿Qué se supone que debo hacer? -Vaya a un hotel. 365 00:23:34,663 --> 00:23:38,749 Eso es lo que quería. Dijiste que no puedo. Dijiste que está aquí o en Sing Sing. 366 00:23:38,917 --> 00:23:41,961 No estoy tratando de castigarte, pero tengo algunas responsabilidades. 367 00:23:42,129 --> 00:23:45,756 Pensé que podrías apreciar un buen comida casera después de estar en prisión. 368 00:23:45,924 --> 00:23:49,760 Sí, eso es con lo que me he estado masturbando. durante las últimas 850 noches seguidas. 369 00:23:49,928 --> 00:23:52,680 Una jodida comida casera. ¡Cazuela de atún! 370 00:23:52,848 --> 00:23:54,515 -¿Está bien, Pablo? -¿Doc? 371 00:23:54,683 --> 00:23:58,018 -La chica tiene que irse. -¿La chica? Sabes, apuesto a que estás celoso. 372 00:23:58,520 --> 00:24:00,855 Sí, estoy muy... ¿Y de qué podría tener celos? 373 00:24:01,022 --> 00:24:02,815 no escuché nada fuera de tu habitación. 374 00:24:02,983 --> 00:24:06,485 No creemos que sea necesario despertar los vecinos cada vez que tenemos sexo. 375 00:24:06,653 --> 00:24:09,321 Si estás callado, podrías hacerlo. sin despertar a tu esposa. 376 00:24:09,489 --> 00:24:10,739 Paul, eso no es gracioso. 377 00:24:10,949 --> 00:24:12,241 [SHElLA GIMIENDO] 378 00:24:12,409 --> 00:24:13,451 ¿Qué es eso? 379 00:24:13,618 --> 00:24:17,455 Le dije que si no regresaba en dos minutos. para empezar sin mí. Me tengo que ir. 380 00:24:17,622 --> 00:24:21,876 BEN: Este no es un buen comienzo. -Era para mí hasta que llamaste. 381 00:24:28,550 --> 00:24:30,509 LAURA: Toma, tía Esther. -Gracias. 382 00:24:30,677 --> 00:24:33,804 LAURA: Y de nuevo, lo siento mucho. Tuvimos que alojarte en un hotel. 383 00:24:33,972 --> 00:24:39,226 Nos hubiera encantado que te quedaras. pero tuvimos un invitado inesperado. 384 00:24:39,561 --> 00:24:41,604 Su padre siempre tuvo lugar para nosotros. 385 00:24:41,771 --> 00:24:43,647 SHEILA: No digas eso. PABLO: Cállate. 386 00:24:43,815 --> 00:24:46,358 ¡Vete al infierno! ¡Estoy tan fuera de aquí! 387 00:24:46,526 --> 00:24:49,195 Anda, sal de aquí. ¡Maldito dolor en el trasero! 388 00:24:49,362 --> 00:24:52,364 -¡Que te jodan! -¡Vete a la mierda de aquí! 389 00:24:52,532 --> 00:24:53,824 -¡Que te jodan! -Adelante. 390 00:24:53,992 --> 00:24:57,328 Volver a los trucos de giro ¡En Hoboken, eres un dolor de cabeza! 391 00:24:59,206 --> 00:25:00,915 ¿Cómo estás? 392 00:25:01,082 --> 00:25:02,124 Alimento. 393 00:25:02,292 --> 00:25:03,501 [Jadeando] 394 00:25:03,710 --> 00:25:05,628 MlCHAEL: Vaya. BEN: ¿Pablo? 395 00:25:05,795 --> 00:25:07,796 -Pablo, ¿qué estás haciendo? -Hola, doctor. 396 00:25:07,964 --> 00:25:09,048 Sí. Hola. 397 00:25:09,216 --> 00:25:11,967 estoy buscando algo para comer aquí. ¿Esto es todo lo que tienes? 398 00:25:12,469 --> 00:25:15,763 ¿A quién tienes que follar? ¿Para conseguir algo de tocino por aquí? 399 00:25:16,264 --> 00:25:18,432 Tú no, espero. 400 00:25:18,767 --> 00:25:21,894 Es nuevo en la ciudad. Vamos a la oficina Te haré un plato. 401 00:25:22,062 --> 00:25:25,731 -¿Qué hay en la oficina? -Iremos a la oficina y hablaremos primero. 402 00:25:27,192 --> 00:25:30,528 Oye, doctor, ¿qué pasa con tu familia? Suelen reaccionar un poco de forma exagerada. 403 00:25:30,695 --> 00:25:33,614 Lo sé. Todo lo que hiciste fue flashear todos en el comedor. 404 00:25:33,782 --> 00:25:38,118 Por el aspecto de algunas de ellas, Hace mucho que no veo al viejo salsicc. 405 00:25:38,286 --> 00:25:39,828 -Es bueno para ellos. -¿Bien? 406 00:25:39,996 --> 00:25:43,874 Bueno, cuando los paramédicos revivan. Mi tía Golda, seguro que se lo preguntaré. 407 00:25:44,042 --> 00:25:45,960 Sentarse. 408 00:25:46,461 --> 00:25:47,753 Ajá. 409 00:25:49,297 --> 00:25:50,798 Entonces.... 410 00:25:51,466 --> 00:25:54,468 Pablo, ¿te importa? 411 00:25:55,762 --> 00:25:59,807 Creo que ya hemos visto suficiente viejo salsicc' por un día. Gracias. 412 00:26:00,016 --> 00:26:02,268 Entonces, ¿qué vas a hacer, Paul? 413 00:26:02,435 --> 00:26:05,437 voy a descubrir quien está tratando de matarme. Soy un objetivo. 414 00:26:05,605 --> 00:26:09,608 Podrían disparar a través de esa ventana. y volarme la cabeza. ¿Entonces qué? 415 00:26:09,776 --> 00:26:14,655 -Así que tengo que lidiar con eso. -Eso sería una prioridad, lo entiendo. 416 00:26:14,823 --> 00:26:17,408 Estoy hablando de un trabajo, trabajo. 417 00:26:17,576 --> 00:26:19,743 Tiene que haber algo que te gusta hacer. 418 00:26:19,911 --> 00:26:22,997 Me gusta golpear a los chicos en la cabeza. con un bate de béisbol. Eso es bueno. 419 00:26:23,164 --> 00:26:24,582 Entonces artículos deportivos. 420 00:26:24,749 --> 00:26:26,959 -Sí, exactamente. -Es interesante. 421 00:26:29,045 --> 00:26:30,337 Entonces ¿quién eres tú? 422 00:26:31,798 --> 00:26:34,675 -¿Quién soy yo? -Quiero saber cómo te ves a ti mismo. 423 00:26:36,094 --> 00:26:38,345 Soy Pablo Vitti. Soy el jefe. 424 00:26:38,680 --> 00:26:41,432 ¿El jefe de qué? ¿El jefe de Jelly? 425 00:26:41,975 --> 00:26:43,851 Porque no eres mi jefe. 426 00:26:44,019 --> 00:26:46,312 Entonces, ¿de qué eres el jefe? 427 00:26:49,399 --> 00:26:52,818 Veo lo que estás haciendo, tú. Veo. Lo entiendo. 428 00:26:52,986 --> 00:26:55,738 -¿Qué estoy haciendo? -Me estás cabreando. Eso es lo que. 429 00:26:56,031 --> 00:26:58,365 Mírame. Estoy empezando a ponerme ansioso. 430 00:26:58,533 --> 00:27:01,243 es muy comprensible que estás ansioso. 431 00:27:01,411 --> 00:27:04,455 Pasaste toda tu vida convirtiéndote en algo que eras... 432 00:27:04,623 --> 00:27:07,416 ...y ahora ya no puedes ser eso, entonces da miedo. 433 00:27:08,001 --> 00:27:12,338 Quiero decir, si no lo eres Paul Vitti "el jefe", ¿quién eres? 434 00:27:12,922 --> 00:27:14,089 Déjame preguntarte de esta manera. 435 00:27:14,549 --> 00:27:18,010 Cuando eras un niño, ¿Qué querías ser? 436 00:27:18,511 --> 00:27:22,306 -Yo era un niño. ¿Quién recuerda esa mierda? -Pero había que querer ser algo. 437 00:27:22,474 --> 00:27:25,643 -¿Querías ser beisbolista? -No. 438 00:27:25,810 --> 00:27:28,520 -¿Un bombero? Un astronauta. -Ah. 439 00:27:28,688 --> 00:27:31,690 Vamos, ¿qué querías ser? 440 00:27:34,194 --> 00:27:36,904 -Fue estúpido. -No es estúpido. 441 00:27:37,072 --> 00:27:39,657 -¿Qué? ¿Tienes miedo de decírmelo? -Sí, tengo miedo. 442 00:27:39,824 --> 00:27:43,827 Entonces, dime. No estoy aquí para juzgarte. ¿Qué querías ser? 443 00:27:44,412 --> 00:27:48,957 Hubo una vez cuando estaba a punto... 444 00:27:49,125 --> 00:27:53,962 ...tal vez 6, 6 y medio, 7. Ahí dentro. Justo en ese momento. 445 00:27:57,092 --> 00:28:00,594 Pensé que quería ser un.... Yo quería ser un.... 446 00:28:00,762 --> 00:28:03,138 Por un segundo.... Ya sabes, un niño pequeño. 447 00:28:03,306 --> 00:28:06,558 -¿Qué? -Tal vez…. Yo era un niño, ¿sabes? 448 00:28:06,726 --> 00:28:08,268 Niño pequeño. 449 00:28:08,436 --> 00:28:10,020 ¿Qué? 450 00:28:10,522 --> 00:28:13,440 -Dime. -Quería ser vaquero. 451 00:28:14,275 --> 00:28:16,568 -¿Un vaquero, en serio? -¿Creerías eso? 452 00:28:16,736 --> 00:28:18,320 Bueno, eso es interesante. 453 00:28:18,488 --> 00:28:19,530 ¿Cómo empezó eso? 454 00:28:20,740 --> 00:28:23,617 estaba viendo la televisión con mi madre, mi padre. 455 00:28:23,785 --> 00:28:26,537 Ya sabes, vimos Esos espectáculos de vaqueros. 456 00:28:26,746 --> 00:28:28,414 BEN: Ajá. -Y mi-- 457 00:28:31,334 --> 00:28:34,628 -Mi padre me consiguió todo el conjunto. -Ajá. 458 00:28:34,796 --> 00:28:36,797 Me consiguió un sombrero blanco de 10 galones... 459 00:28:36,965 --> 00:28:39,967 ...las botas, las espuelas, las pistolas... 460 00:28:40,552 --> 00:28:42,511 ...todo el asunto. 461 00:28:42,679 --> 00:28:46,724 Me llevó al norte del estado, a la granja de mi tío. y me guió en este pequeño pony. 462 00:28:46,891 --> 00:28:50,894 Y había vacas y todo eso. Para mí era como el Salvaje Oeste. 463 00:28:51,062 --> 00:28:54,982 Y todo fue "yippee kai-ay" y todo eso. ¿Estás feliz ahora? 464 00:28:56,192 --> 00:28:57,317 Entonces, ¿qué pasó? 465 00:28:58,820 --> 00:29:01,822 -No lo sé. ¿Qué pasó? -¿Por qué no intentaste ser vaquero? 466 00:29:01,990 --> 00:29:05,534 Estaba en el este de Harlem. me uní una pandilla callejera cuando tenía 12 años. 467 00:29:05,827 --> 00:29:07,327 "¿Por qué no me convertí en vaquero?" 468 00:29:07,495 --> 00:29:11,165 Algo más pasó cuando tú fueron 1 2 que fue muy difícil para ti. 469 00:29:11,499 --> 00:29:13,041 Sí. 470 00:29:13,460 --> 00:29:15,919 Fue entonces cuando asesinaron a tu padre. 471 00:29:16,087 --> 00:29:18,714 -Sí, lo pienso todos los días. -Ajá. 472 00:29:22,177 --> 00:29:25,345 -¿Qué tiene eso que ver con todo? -Tiene mucho que ver con las cosas. 473 00:29:25,513 --> 00:29:29,892 Es muy interesante porque tu padre Fue quien te consiguió el sombrero blanco. 474 00:29:30,810 --> 00:29:34,688 Él estaba en la mafia, pero aún así quería que fueras un héroe. 475 00:29:36,816 --> 00:29:38,567 Sí, lo hizo. 476 00:29:38,735 --> 00:29:41,403 Tu padre quería que tuvieras una vida mejor que la suya. 477 00:29:41,571 --> 00:29:42,738 Lo hizo, sí. 478 00:29:43,156 --> 00:29:46,867 Quería que fuera a la universidad. Ni siquiera fui a la secundaria, apenas. 479 00:29:47,035 --> 00:29:49,995 eso es porque habia muerto y él no estaba presente para guiarte. 480 00:29:51,956 --> 00:29:54,792 Mira, Paul, antes dijiste: "Soy Paul Vitti, el jefe"... 481 00:29:55,210 --> 00:29:58,712 ...pero cuando te miro, Veo a Paul Vitti, el niño de 12 años... 482 00:29:58,880 --> 00:30:02,299 ...que está asustado y confundido con muchas decisiones difíciles que tomar. 483 00:30:07,931 --> 00:30:08,972 Tú. 484 00:30:09,516 --> 00:30:12,226 -Tú. Eres bueno, tú. -No, Pablo-- 485 00:30:12,393 --> 00:30:15,270 -Estás bien. Eres mejor que bueno. -Es sólo el comienzo. 486 00:30:15,438 --> 00:30:18,440 Eres muy bueno. tu me hiciste Me doy cuenta de que soy un maldito niño. 487 00:30:18,608 --> 00:30:22,402 Eso es todo lo que quería. nunca pude Resuélvelo con mi padre. Genial. 488 00:30:22,570 --> 00:30:25,405 -Pero tienes que-- -Ya está claro. Nuevas opciones, cosas nuevas. 489 00:30:25,573 --> 00:30:28,700 Nuevos comienzos. Estoy listo. Estoy aquí, al frente y al centro. Vamos. 490 00:30:28,868 --> 00:30:32,204 Hay alguien con quien trabajo. Es un consejero profesional. 491 00:30:32,372 --> 00:30:36,500 -Coloca a la gente en puestos de trabajo. Es excelente. -Estoy listo. Regístreme. Estoy listo para partir. 492 00:30:36,668 --> 00:30:39,169 -Estoy listo para saltar con ambos pies. -Genial. 493 00:30:39,337 --> 00:30:40,838 -¡Estoy listo! -¡Abajo! 494 00:30:46,302 --> 00:30:48,470 JALEA: Eso no fue algo bueno. 495 00:30:48,847 --> 00:30:50,430 Hola doctor. 496 00:30:50,890 --> 00:30:55,143 BEN: Jelly, ¿qué estás haciendo aquí? -Hola, doctor. Ha pasado un tiempo. 497 00:30:55,311 --> 00:30:57,855 -Pensé que estabas en prisión. -Parece que no. 498 00:30:58,022 --> 00:31:00,440 -Bueno, ¿cómo saliste? -Tuve un nuevo juicio. 499 00:31:00,608 --> 00:31:04,069 Resulta que la evidencia en mi primer juicio estaba, ya sabes, contaminado. 500 00:31:04,237 --> 00:31:05,279 Ah, ya veo. 501 00:31:05,446 --> 00:31:10,784 De todos modos, dos de los testigos decidieron no testificar, y el tercer tipo... 502 00:31:10,952 --> 00:31:12,286 ...se suicidó. 503 00:31:12,662 --> 00:31:13,871 ¿Cómo? 504 00:31:14,038 --> 00:31:17,624 Se apuñaló cuatro veces por la espalda y se arrojó desde un puente. 505 00:31:18,001 --> 00:31:19,459 Muy desafortunado. 506 00:31:25,758 --> 00:31:27,801 TODOS: ¡Oye! ¡Ey! 507 00:31:27,969 --> 00:31:36,852 [HABLA EN ITALIANO] 508 00:31:39,480 --> 00:31:40,856 SALIDA: Es bueno tenerte de vuelta. 509 00:31:41,232 --> 00:31:44,693 Estamos en una guerra, Paul. No es seguro ahí fuera. 510 00:31:44,861 --> 00:31:47,237 Los Rigazzi nos pisotean. 511 00:31:47,405 --> 00:31:49,656 Te necesitamos, Pablo. 512 00:31:50,283 --> 00:31:52,993 Sabes, Sally, estoy fuera de esto. 513 00:31:53,161 --> 00:31:56,204 -Se acabó. Ya no hago esto. -La familia te necesita. 514 00:31:56,372 --> 00:31:59,291 ¿De qué estás hablando? Nadie hacía los grandes trabajos como tú. 515 00:31:59,459 --> 00:32:02,669 Air France, todavía están hablando de ello. 516 00:32:02,837 --> 00:32:06,173 Pablo, piénsalo. ¿Para mí? 517 00:32:07,967 --> 00:32:09,843 -Lo pensaré. SALLY: Está bien. 518 00:32:10,053 --> 00:32:13,013 Vamos, ¿qué es esto? ¿Un maldito funeral? 519 00:32:13,181 --> 00:32:16,642 Acabas de salir de la universidad Por el amor de Dios. Hagamos una fiesta. 520 00:32:16,809 --> 00:32:20,020 tomaré una copa, Y luego tengo que ir a ver al jefe. 521 00:32:24,025 --> 00:32:25,734 [CAMBIOS DE TIMBRE] 522 00:32:31,616 --> 00:32:33,533 -Sí, ¿qué? -"Sí, ¿qué?" 523 00:32:33,701 --> 00:32:35,994 ¿Así es como abres la puerta? "Sí, ¿qué?" 524 00:32:36,162 --> 00:32:37,788 ¿Tienes algún problema con eso? 525 00:32:39,457 --> 00:32:42,834 -Sí, ¿qué? JELLY: No te molestes en levantarte. 526 00:32:43,252 --> 00:32:45,420 [Zumbido] 527 00:32:48,883 --> 00:32:51,301 Pablo, que agradable sorpresa. 528 00:32:51,469 --> 00:32:54,554 -Sí, Patti, ¿cómo te va? -Está bien. 529 00:32:54,722 --> 00:32:56,181 Ven aquí, tú. Dame un beso. 530 00:32:59,143 --> 00:33:00,352 Ven aquí. 531 00:33:00,520 --> 00:33:03,522 Vamos, ¿qué hice? ¿Qué hice para que estés enojado conmigo? 532 00:33:03,982 --> 00:33:05,774 Vamos. 533 00:33:06,901 --> 00:33:10,362 -¿Cómo estás, Pablo? -Está bien. 534 00:33:13,741 --> 00:33:16,201 -Te perdiste un lugar. -No se puede ser demasiado cuidadoso. 535 00:33:16,369 --> 00:33:19,121 Oye, lo sé. Lamento escuchar sobre Carmín. 536 00:33:19,622 --> 00:33:22,332 -Era un buen hombre. -Sí, lo sé. 537 00:33:22,500 --> 00:33:24,334 Vives con alguien durante 21 años. 538 00:33:24,544 --> 00:33:26,920 Entonces un día tiran su torso fuera del río. 539 00:33:27,088 --> 00:33:28,922 -Es difícil. -Sí, apuesto. 540 00:33:29,090 --> 00:33:32,384 Especialmente porque la charla fue Tú fuiste quien lo puso allí. 541 00:33:32,552 --> 00:33:34,678 Por eso trato de no chismear. Es feo. 542 00:33:34,846 --> 00:33:35,929 NIÑA: ¡Mamá! PAUL: Lo es. 543 00:33:36,097 --> 00:33:42,436 Sólo un segundo. Michelle, Theresa, son las 10:30. Deja de joder. ¡Prepárate para el ballet! 544 00:33:42,937 --> 00:33:45,480 Es tan difícil ser padre soltero y una mujer de carrera. 545 00:33:45,648 --> 00:33:46,815 -Oh sí. -Por ejemplo... 546 00:33:47,025 --> 00:33:49,359 ... mucha gente dice que estas fuera... 547 00:33:49,527 --> 00:33:51,987 ...que lo vas a intentar y quítame a la familia. 548 00:33:52,155 --> 00:33:55,907 Le dije: "No, Paul Nunca me hagas eso." 549 00:33:56,075 --> 00:33:58,076 -Nunca. Yo no. -Bien. 550 00:33:58,578 --> 00:34:01,246 Entonces te ves bien. ¿Has estado haciendo ejercicio? 551 00:34:01,414 --> 00:34:04,708 He estado trabajando quién ha estado tratando de matarme. ¿Tienes alguna idea? 552 00:34:05,043 --> 00:34:07,002 Es un mundo donde los perros se comen a los perros. 553 00:34:07,170 --> 00:34:10,714 Sabes que nadie estará a salvo a menos que Terminamos esto con los Rigazzi. 554 00:34:10,882 --> 00:34:14,760 -¿Entonces no tuviste nada que ver? -Paul, cálmate, ¿vale? 555 00:34:14,927 --> 00:34:17,763 No intenté matarte. ¿Está bien? 556 00:34:17,930 --> 00:34:20,682 Mira, quiero que seamos amigos. ¿sabes? 557 00:34:20,850 --> 00:34:22,517 ¿Quién sabe? 558 00:34:22,685 --> 00:34:25,312 Quizás seamos más que amigos. 559 00:34:25,480 --> 00:34:26,938 ¿Quieres lamer mis batidores? 560 00:34:28,066 --> 00:34:30,609 Patti, pongámonos serios. 561 00:34:30,777 --> 00:34:32,986 Quiero que me dejen en paz, ¿vale? 562 00:34:33,154 --> 00:34:36,865 no estoy haciendo nada, Sólo me estoy cuidando a mí mismo... 563 00:34:37,033 --> 00:34:39,826 ...que es lo que debería Siempre lo estaré haciendo, y eso es todo. 564 00:34:39,994 --> 00:34:42,537 -Claro, lo entiendo, ¿vale? -¿Tú entiendes? 565 00:34:42,705 --> 00:34:46,625 Sí. Lo entiendo. Relajarse. Siéntate, te prepararé una taza de café. 566 00:34:46,793 --> 00:34:49,377 No, tengo que irme. tengo algo de negocios con algún chico. 567 00:34:49,545 --> 00:34:53,590 Si consigue algo, esperaríamos algún tipo de consideración. Un poco de sabor. 568 00:34:53,758 --> 00:34:57,010 -Esto es algo legítimo. Es diferente. -Me diste un escalofrío. 569 00:34:57,178 --> 00:34:58,762 Sí, bueno, lo superarás. 570 00:34:58,930 --> 00:35:02,808 Dame un beso. Vamos, dame un beso, tú. 571 00:35:02,975 --> 00:35:05,102 -Cuídate, ¿eh? -Tú también. 572 00:35:05,269 --> 00:35:06,520 Está bien. 573 00:35:06,687 --> 00:35:10,690 -No seas un extraño, Paul. -Sí, nos vemos por ahí. 574 00:35:12,693 --> 00:35:14,277 Míralo como un halcón. 575 00:35:14,445 --> 00:35:18,990 Me rompería el corazón, pero si él pisa fuera de lugar, dispárale en la cabeza. 576 00:35:19,158 --> 00:35:21,576 Será un placer para mí. 577 00:35:26,207 --> 00:35:29,459 Mira el tamaño de ese baúl. Podrías poner tres cuerpos allí. 578 00:35:31,379 --> 00:35:34,923 Es una broma. Sólo intento levitar la situación. 579 00:35:35,424 --> 00:35:37,551 -Está bien, gracias. Lo apreciamos. -Seguro. 580 00:35:37,718 --> 00:35:41,888 -¿Qué tipo de coche conduces, de todos modos? -Es un Lexus 430 LS. 581 00:35:42,056 --> 00:35:43,598 Eso es como un Toyota. 582 00:35:44,934 --> 00:35:47,102 -Es un Lexus. -Sí, Toyota, Lexus, lo mismo. 583 00:35:47,270 --> 00:35:50,147 Japonés, ¿verdad? No olvidemos Pearl Harbor. 584 00:35:50,314 --> 00:35:53,441 De todos modos, pongámonos serios. ¿Quieres comprar este auto o qué? 585 00:35:53,901 --> 00:35:56,486 -Tenemos que pensarlo. -¿Qué hay que pensar? 586 00:35:56,654 --> 00:36:01,032 Me dijiste que te gustó. me preguntaste 10.000 preguntas. Respondí a todos. 587 00:36:01,200 --> 00:36:03,785 Tú lo condujiste. Te encanta. ¿Qué más necesitas saber? 588 00:36:03,953 --> 00:36:06,997 Ya sabes, es mucho dinero. y necesitamos tiempo para considerarlo. 589 00:36:07,165 --> 00:36:09,249 ¿Considerarlo? ¿Por qué no consideras esto? 590 00:36:09,417 --> 00:36:11,334 Me has estado rompiendo las pelotas durante una hora... 591 00:36:11,502 --> 00:36:14,087 ...preguntándome sobre Todos los malditos accesorios de este auto. 592 00:36:14,255 --> 00:36:17,340 -"¿Qué pasa con la luz?" -No se puede hablar así con los clientes. 593 00:36:17,508 --> 00:36:19,176 No eres un cliente. 594 00:36:19,343 --> 00:36:22,512 -¿Quieres comprar el auto o no? -No de ti. Quiero ver al gerente. 595 00:36:22,680 --> 00:36:23,889 -¿El gerente? -Sí. 596 00:36:24,056 --> 00:36:27,434 -Te lo mostraré. Aquí está el gerente. -Increíble. 597 00:36:27,602 --> 00:36:29,269 -Vamos. PAUL: ¿Quieres hablar con él? 598 00:36:29,437 --> 00:36:30,937 ¿Qué debo hacer? ¡Tíralos! 599 00:36:31,105 --> 00:36:33,231 ¿Lo escuchas? Él simplemente dijo, "Tíralos". 600 00:36:33,399 --> 00:36:36,318 ¿Qué deberían conseguir? ¡Diles que consigan un Honda! 601 00:36:36,485 --> 00:36:38,945 Oye, acaba de decirlo. Él es el jefe. 602 00:36:39,113 --> 00:36:41,615 Entonces cuéntame, ¿cómo estuvo tu primer día? 603 00:36:41,782 --> 00:36:43,366 Bien. Bien. Bien. 604 00:36:43,534 --> 00:36:48,038 BEN: Eso es genial, Paul. Genial. ¿Vendiste algún auto? 605 00:36:49,123 --> 00:36:50,165 Casi. 606 00:36:50,333 --> 00:36:52,500 6:45, está bien. 607 00:36:52,668 --> 00:36:56,046 PATRÓN: Gracias por todo. -Llevamos esperando aquí 20 minutos. 608 00:36:56,214 --> 00:36:59,341 Sólo tengo dos manos, izquierda y derecha. Puedo abofetearte con cualquiera de los dos. 609 00:36:59,508 --> 00:37:02,802 Ahora sal de aquí. Eres un dolor en el trasero. Vamos. 610 00:37:02,970 --> 00:37:06,806 -Señor. Torre. Señor Torre. Déjalo pasar. -Hola, Pablo. Me alegra que hayas salido. 611 00:37:07,308 --> 00:37:10,268 -¿Cómo estás? Mi hijo Miguel. -Hola Michael, encantado de conocerte. 612 00:37:10,436 --> 00:37:12,520 -Quería preguntarte algo. -¿Sí? 613 00:37:12,688 --> 00:37:14,814 ¿Crees que los Yankees ¿Irás hasta el final? 614 00:37:14,982 --> 00:37:19,069 -Haremos nuestro mejor esfuerzo. -Sería importante para mí personalmente. 615 00:37:19,237 --> 00:37:21,529 Muy importante. 616 00:37:22,490 --> 00:37:24,991 -Intentar. -Hablaré con el equipo. 617 00:37:25,159 --> 00:37:27,118 -Ve a comer. HOMBRE: Joe, es bueno verte. 618 00:37:27,703 --> 00:37:29,955 -Bienvenido de nuevo. JOE: Gracias, Charlie. 619 00:37:30,122 --> 00:37:31,831 JOY: Hola, Pablo. 620 00:37:31,999 --> 00:37:34,584 -Hola, Joey. -¿Cómo estás? Escuché que estabas fuera. 621 00:37:35,127 --> 00:37:37,629 -Sí, bueno, ya sabes-- -La mesa para seis no está lista. 622 00:37:37,797 --> 00:37:39,047 Voy a tomar los cuatro ahora. 623 00:37:39,215 --> 00:37:41,383 Cuando entra el Sr. Arnold tráelo de regreso. 624 00:37:42,635 --> 00:37:45,053 ¿Entonces, qué estás haciendo? ¿Estás trabajando aquí? 625 00:37:45,221 --> 00:37:48,139 Sabes, estoy en libertad condicional. Tengo que ser un buen chico, ¿sabes? 626 00:37:48,307 --> 00:37:51,851 Conseguí un trozo del porro. Entonces, ¿qué voy a hacer? tengo que.... 627 00:37:52,019 --> 00:37:54,145 Lo entiendo. vamos a tomar una copa en el bar. 628 00:37:54,313 --> 00:37:55,355 Te veré. 629 00:37:55,523 --> 00:37:57,148 -Encantado de conocerlo. -Encantado de conocerlo. 630 00:37:57,316 --> 00:37:58,358 [SONIDO DEL TELÉFONO] 631 00:38:02,571 --> 00:38:04,656 [RISAS] 632 00:38:05,199 --> 00:38:07,200 HOMBRE: Grandes sonrisas para todos. 633 00:38:07,368 --> 00:38:09,327 Gracias, Pablo. Se lo agradezco. 634 00:38:09,495 --> 00:38:11,913 Oye, ¿puedes conseguirnos un Pelligrino? ronda de tragos... 635 00:38:12,081 --> 00:38:14,874 ...y más pan cuando tengas la oportunidad? Gracias. 636 00:38:15,042 --> 00:38:17,544 -¿Quieres más pan? HOMBRE DE NEGOCIOS: Sí. Pan. 637 00:38:19,797 --> 00:38:21,548 Ahí tienes. 638 00:38:22,883 --> 00:38:24,759 Voy a buscar tus bebidas ahora. 639 00:38:24,927 --> 00:38:29,222 Se supone que esta piedra es de color G. Se ve un poco amarillo ¿no? 640 00:38:29,390 --> 00:38:32,434 Esa es la luz fluorescente. 641 00:38:32,601 --> 00:38:34,519 Hace que todo parezca amarillo. 642 00:38:34,687 --> 00:38:38,523 No, pensé en luz fluorescente. hace que todo parezca azul. 643 00:38:38,691 --> 00:38:43,445 ¿Qué soy yo, Edison? Eso es... es el luz fluorescente haciendo eso. Esa es una G. 644 00:38:43,612 --> 00:38:45,989 Bueno, tal vez. 645 00:38:46,198 --> 00:38:47,907 Mire desde ese ángulo. 646 00:38:48,075 --> 00:38:49,909 ¿Qué opinas? 647 00:38:50,077 --> 00:38:51,286 PROMETIDA: Yo no-- 648 00:38:51,454 --> 00:38:53,163 No lo sé. 649 00:38:55,249 --> 00:38:57,083 -Es un poco.... NOVIO: Sí. 650 00:38:59,086 --> 00:39:02,422 ¿Podríamos mirarlo con una lente? Eso podría ayudarnos. 651 00:39:02,590 --> 00:39:04,341 PROMETIDA: ¿Tienes una lente? 652 00:39:07,595 --> 00:39:09,429 NOVIO: Sólo pedimos una lente. 653 00:39:19,398 --> 00:39:22,984 -Ey. Oye, ¿adónde crees que vas? -¿Adónde voy? 654 00:39:23,152 --> 00:39:26,029 El orfanato encontró a mis verdaderos padres. Voy a la casa de Jelly. 655 00:39:26,197 --> 00:39:29,616 No, no lo eres. Estás bajo mi custodia. Y tenemos terapia que hacer. 656 00:39:29,784 --> 00:39:33,286 ¿Para qué? Cuanto más hablamos, peor Lo entiendo. Mírame. Estoy hecho un desastre. 657 00:39:33,454 --> 00:39:35,914 -Tuve ese sueño otra vez. -¿Dónde estás Mussolini? 658 00:39:36,332 --> 00:39:40,293 No, el otro. Sabes, tengo 16 años, tú eres Freud. 659 00:39:40,461 --> 00:39:42,879 Y luego me muero de miedo... 660 00:39:43,047 --> 00:39:46,549 ...y estos gigantes vienen hacia mí con armas de fuego. Y estoy luchando contra ellos. 661 00:39:47,009 --> 00:39:48,718 Ups. Demasiado. 662 00:39:48,928 --> 00:39:50,512 -¿El sueño de la espada fláccida? PABLO: Sí. 663 00:39:50,679 --> 00:39:53,264 - Probablemente no debería estar escuchando esto. -Entonces no lo hagas. 664 00:39:53,432 --> 00:39:56,142 -¿Pablo? -Lo siento. 665 00:39:56,310 --> 00:39:57,852 BEN: Hablemos de ello. 666 00:39:59,730 --> 00:40:01,981 Y no piensas ¿Este sueño es sexual? 667 00:40:02,149 --> 00:40:05,193 Crees que la espada es mi polla, No puedo levantarlo. Eso no es todo. 668 00:40:05,361 --> 00:40:08,947 Porque estuve con Sheila anoche, Tenía una erección de la que podías columpiarte. 669 00:40:09,115 --> 00:40:12,867 -No necesito saber eso. -Podrías colgar toallas mojadas en este. 670 00:40:13,035 --> 00:40:15,286 Felicidades. Es bueno tenerlo. 671 00:40:15,454 --> 00:40:19,874 -Tiene la constitución de un caballo de carreras en esa zona. -Gracias. Lo entiendo. 672 00:40:20,042 --> 00:40:22,794 -Lo he visto. -Oye, espera en el auto, tú. 673 00:40:23,337 --> 00:40:26,172 -Entonces, ¿qué significa? -El sexo puede significar muchas cosas. 674 00:40:26,340 --> 00:40:28,925 Creo que, en este caso, se trata de ansiedad por el desempeño. 675 00:40:29,093 --> 00:40:31,177 Estás bajo mucha presión. 676 00:40:31,345 --> 00:40:34,722 Estás cambiando tu vida, estás tratando de encontrar un trabajo que se ajuste a tus necesidades. 677 00:40:34,890 --> 00:40:37,434 Doctor, nada va a encajar. ¿Esta mierda de 9 a 5? 678 00:40:37,601 --> 00:40:39,769 Olvídalo. Me suicidaré. 679 00:40:39,937 --> 00:40:43,189 Sabes que te quitan impuestos de tu sueldo? ¿Qué carajo es eso? 680 00:40:43,357 --> 00:40:45,817 Estoy condenado. 681 00:40:46,068 --> 00:40:49,946 Terminaré vendiendo hot dogs en la calle. 682 00:40:50,739 --> 00:40:52,490 BEN: Respira hondo, Pablo. 683 00:40:52,658 --> 00:40:56,870 -Quiero decir, ¡mi corazón late como un conejo! -Solo relájate. Estás hiperventilando. 684 00:40:57,037 --> 00:40:59,831 Eso es todo. Toma, respira en esta bolsa. 685 00:40:59,999 --> 00:41:04,252 Y inhala y luego exhala. Dentro, fuera. 686 00:41:04,420 --> 00:41:06,838 PABLO: Esto es tu culpa. -¿Disculpe? 687 00:41:07,006 --> 00:41:08,840 -Todo esto es culpa tuya. -¿Mi culpa? 688 00:41:09,008 --> 00:41:12,051 Me dices que consiga un trabajo como Soy un don nadie. Es humillante. 689 00:41:12,219 --> 00:41:15,513 ¿En realidad? ¿Lo es? ¿Sabes qué? Estoy haciendo lo mejor que puedo. ¿Está bien? 690 00:41:15,681 --> 00:41:18,683 Si no se aprecia, o si lo mejor de mí no es suficiente para ti... 691 00:41:18,851 --> 00:41:21,811 ... encuentra a alguien más con quien hablar, ¡Egoísta hijo de puta! 692 00:41:21,979 --> 00:41:24,230 ¡Porque yo no pedí nacer! 693 00:41:24,398 --> 00:41:27,192 [Sollozando] 694 00:41:34,575 --> 00:41:36,326 ¿Qué diablos es eso? 695 00:41:36,494 --> 00:41:40,038 Lo lamento. Estoy de luto. Es un proceso. 696 00:41:42,875 --> 00:41:45,877 Muy bien, yo soy el paciente. Eso es suficiente. 697 00:41:49,965 --> 00:41:51,925 ¿Ahora qué estás tomando? 698 00:41:52,092 --> 00:41:54,093 Equinácea, sello de oro. 699 00:41:54,261 --> 00:41:58,181 Sistema inmunitario. Hay muchas plantas y garrapatas. 700 00:41:59,433 --> 00:42:01,017 Bueno. 701 00:42:01,185 --> 00:42:04,312 ¿Conoces el programa de televisión? ¿Pequeño César? 702 00:42:04,480 --> 00:42:05,522 Sí, lo sé. 703 00:42:05,689 --> 00:42:08,441 El productor del programa. Es un hombre llamado Raoul Berman. 704 00:42:08,609 --> 00:42:12,278 Un amigo en común le dijo que te conozco. Entonces el Sr. Berman me llamó esta mañana... 705 00:42:12,446 --> 00:42:14,948 -...y dijo que le gustaría conocerte. -¿Para qué? 706 00:42:15,115 --> 00:42:17,867 No sé. ¿Por qué no ¿Lo conoces y lo descubres? 707 00:42:20,538 --> 00:42:21,829 [PITIDO] 708 00:42:23,082 --> 00:42:26,167 Acabamos de sacarlo de nuestra casa. ¿Ahora vamos a cenar con él? 709 00:42:26,335 --> 00:42:28,962 -Eso no es muy profesional, ¿verdad? -Es social. 710 00:42:29,129 --> 00:42:32,048 Se reunirá con un productor de televisión. quien podría darle un trabajo. 711 00:42:32,216 --> 00:42:36,135 Está muy nervioso por eso y me pidió que almacenara en búfer. Estoy aquí para amortiguar. 712 00:42:36,303 --> 00:42:38,596 Es un hombre adulto. ¿Por qué necesita un acompañante? 713 00:42:38,764 --> 00:42:42,892 Él no lo hace. Necesita un amortiguador. Estoy aquí en capacidad de amortiguación. 714 00:42:43,060 --> 00:42:45,812 Si dices "búfer" una vez más... 715 00:42:49,316 --> 00:42:51,818 331, están todos dentro. Vamos a comer algo. 716 00:42:51,986 --> 00:42:53,945 Volveremos antes de que terminen de cenar. 717 00:42:54,113 --> 00:42:55,989 ¿No acabas de tomar dos de esos? 718 00:42:56,156 --> 00:43:01,327 ¿Lo hice? No, esa era la otra... La enzima china. Esto es diferente. 719 00:43:01,495 --> 00:43:03,413 Simplemente no bebas nada. 720 00:43:03,581 --> 00:43:08,293 ¿Beber? Cariño, soy médico. Sé lo que estoy haciendo. 721 00:43:11,380 --> 00:43:14,674 Adoro este lugar. Es el mejor sushi de la ciudad. 722 00:43:17,761 --> 00:43:19,345 Sí, huele bien. 723 00:43:19,513 --> 00:43:21,848 ¿Probaste el rabo amarillo, Paul? 724 00:43:22,016 --> 00:43:26,561 ¿Tienen comida de verdad por aquí? Quiero decir, esto es como comer un maldito cebo. 725 00:43:26,729 --> 00:43:28,938 [BEN SE ríe] 726 00:43:31,066 --> 00:43:36,446 Raoul, ¿qué tiene de interesante Paul? es que nació sin filtro. 727 00:43:36,614 --> 00:43:41,326 No tiene filtro. el dice lo que venga a través de su mente. Nunca se edita a sí mismo. 728 00:43:41,493 --> 00:43:42,952 -¿Qué te pasa? BEN: ¿Qué? 729 00:43:43,120 --> 00:43:47,332 -Suenas como un jodido retrasado. -Tomé una pastilla. Tomé una pastilla de ibuprofeno. 730 00:43:47,499 --> 00:43:50,168 Probablemente no debería He probado el mai tai o el sake. 731 00:43:50,336 --> 00:43:54,380 Interactuó y me está dando un poco. problema con mi labio superior. Eso es todo. 732 00:43:54,548 --> 00:43:57,800 -Se irá en aproximadamente una hora. -¿Quieres callarte la maldita boca? 733 00:43:57,968 --> 00:44:01,387 ¿Ves eso? ¡Sólo me dijo que me callara! 734 00:44:01,555 --> 00:44:03,222 ¡Me encanta! Me encanta. 735 00:44:03,390 --> 00:44:07,018 En dos segundos me voy a quedar Este tenedor en tu maldito ojo. 736 00:44:08,228 --> 00:44:11,814 ¡Me clavará un maldito tenedor en el ojo! ¿Qué te dije? 737 00:44:12,316 --> 00:44:13,358 Sin filtrar. 738 00:44:13,525 --> 00:44:15,568 ¿Podría conseguir otro de estos, por favor? 739 00:44:15,736 --> 00:44:17,737 Yo también. Me gustaría un cosmopolita. 740 00:44:17,905 --> 00:44:19,405 -No. No, no. -¿Por qué no? 741 00:44:19,573 --> 00:44:22,325 -El buffer ha tenido demasiado. -Bueno. 742 00:44:22,493 --> 00:44:25,912 Sr. Berman, me encanta su programa. 743 00:44:26,622 --> 00:44:27,664 Gracias. 744 00:44:27,831 --> 00:44:30,625 Y Antonio Bella, ¿El tipo que interpreta a Nicky Caesar? 745 00:44:30,793 --> 00:44:35,338 Creció en Bensonhurst, al lado. al marido de la amiga de mi prima. 746 00:44:35,506 --> 00:44:38,841 Odio reventar tu burbuja, pero hay De ninguna manera es de Bensonhurst. 747 00:44:39,009 --> 00:44:42,220 Es como un italiano profesional. De Connecticut o algún lugar. 748 00:44:42,388 --> 00:44:47,433 Escucha, Paul, tengo que preguntarte: ¿podrías interesado en trabajar en Little Caesar... 749 00:44:47,601 --> 00:44:51,854 ...como consultor y asesor técnico, ya sabes, ¿entrenar a los actores? 750 00:44:52,022 --> 00:44:55,149 Asegurarse de que el diálogo suene verdadero. 751 00:44:55,317 --> 00:44:59,237 -Sí, lo que sea. -¡Ay dios mío! ¡Esto es tan emocionante! 752 00:44:59,405 --> 00:45:00,446 ¡Fantástico! 753 00:45:00,614 --> 00:45:04,200 ¿Qué tal un brindis? Un brindis por Paul y el Pequeño César. 754 00:45:04,368 --> 00:45:05,785 ¡Abajo! 755 00:45:06,078 --> 00:45:07,286 [GRITOS] 756 00:45:15,421 --> 00:45:17,630 Ese restaurante era realmente bueno. 757 00:45:17,798 --> 00:45:20,383 Me gustó hasta el intento de golpiza. 758 00:45:20,551 --> 00:45:23,469 Ahora bien, ¿es esa la terminología correcta? ¿Loquero de la mafia? 759 00:45:24,430 --> 00:45:25,471 BEN: Lo siento. 760 00:45:25,639 --> 00:45:28,141 ¿Sabes que eras murmurando y babeando... 761 00:45:28,350 --> 00:45:30,226 ...¿como uno de tus familiares esta noche? 762 00:45:30,394 --> 00:45:32,353 ¿Qué son esas pastillas? ¿Qué estás tomando? 763 00:45:32,521 --> 00:45:35,440 Ya sabes, en este punto, cualquier cosa que pueda conseguir. 764 00:45:35,607 --> 00:45:39,485 ¿Bueno? porque estoy mirando en un gran agujero que no puedo llenar. 765 00:45:39,695 --> 00:45:42,405 Ah, Ben. No necesitas esto. 766 00:45:42,573 --> 00:45:45,491 No necesitas esto de Paul Vitti en tu vida ahora mismo. 767 00:45:45,659 --> 00:45:49,495 Especialmente no ahora. 768 00:45:49,913 --> 00:45:52,415 Creo que necesitas estar afligido para tu padre. 769 00:45:53,417 --> 00:45:57,795 Sabes, es sólo que estoy encontrando Todo esto es un poco confuso. 770 00:45:59,381 --> 00:46:04,886 Sabes, me convertí en terapeuta... 771 00:46:05,053 --> 00:46:07,972 ...porque era terapeuta. Quiero decir, fue así de fácil. 772 00:46:08,140 --> 00:46:13,728 Porque su aprobación era tan importante para mi. Quiero decir, fue todo. 773 00:46:13,896 --> 00:46:16,689 Y realmente nunca lo entendí. 774 00:46:18,192 --> 00:46:20,818 Así que ahora estoy pensando, ¿esto es...? 775 00:46:20,986 --> 00:46:22,737 ¿Es esta la razón por la que lo hice? 776 00:46:22,905 --> 00:46:27,200 Y ahora que se ha ido, ¿Todavía quiero hacer esto? 777 00:46:27,367 --> 00:46:29,243 -Porque no lo sé. -Oh. 778 00:46:29,870 --> 00:46:31,954 Ven aquí, cariño. 779 00:46:32,122 --> 00:46:33,998 Sólo quiero que seas feliz. 780 00:46:39,671 --> 00:46:41,380 -Oye, amigo. HOMBRE: Ah. 781 00:46:45,761 --> 00:46:49,847 -Preguntaré una vez. ¿Para quién estás trabajando? -Estoy trabajando para tu madre. 782 00:46:51,433 --> 00:46:52,892 -Que te jodan. -¿Fóllame? 783 00:46:53,060 --> 00:46:57,563 Sí. ¡No, no, no, espera, espera! ¡Detener! ¡Esperar! ¡Esperar! 784 00:46:57,731 --> 00:46:59,857 -¡Detener! -¿Para quién trabajas? 785 00:47:00,025 --> 00:47:02,235 PISTOLERO: ¡Levántame! ¡Detener! ¡Levántame! 786 00:47:02,402 --> 00:47:03,569 Déjalo. 787 00:47:03,737 --> 00:47:05,780 Estoy trabajando para Lou la Llave Inglesa. Rigazzi. 788 00:47:05,948 --> 00:47:07,323 PAUL: ¿La llave inglesa? -La Llave Inglesa. 789 00:47:07,491 --> 00:47:11,452 -¿Cómo se escribe su nombre? -No sé cómo. R-l-Z-A-Z-Z.... 790 00:47:11,620 --> 00:47:14,455 Ni siquiera puedo deletrear bien su maldito nombre. maldito idiota. 791 00:47:14,623 --> 00:47:15,665 Levántalo. 792 00:47:16,124 --> 00:47:17,500 [GRITOS] 793 00:47:21,129 --> 00:47:22,922 ¿Qué te pasa? 794 00:47:23,090 --> 00:47:24,590 Dijiste que lo dejaras. 795 00:47:24,758 --> 00:47:27,426 -Dije que lo subiera de nuevo. -Eso no es lo que escuché. 796 00:47:27,594 --> 00:47:30,596 Entonces escuchaste lo que querías escuchar. 797 00:47:31,557 --> 00:47:33,266 Supongo que me tienes allí. 798 00:47:36,854 --> 00:47:38,688 HOMBRE: Oye, tu. 799 00:47:56,999 --> 00:47:58,875 ¿Qué diablos te pasó? 800 00:47:59,042 --> 00:48:00,710 Vitti me tiró desde un tejado. 801 00:48:01,587 --> 00:48:05,756 -¿Vitti? ¿Hablaste con Vitti? PISTOLADOR: Sí, hablé con Vitti. 802 00:48:05,924 --> 00:48:08,634 -¿Qué le dijiste? -Nada. 803 00:48:09,887 --> 00:48:14,056 -¿Seguro que no le dijiste nada? -No dije nada, señor Rigazzi. 804 00:48:14,224 --> 00:48:16,893 ¿Puedo irme ahora? Creo que tengo la pierna rota. 805 00:48:17,519 --> 00:48:20,479 Eso debe doler, ¿eh? Espera un minuto. 806 00:48:20,647 --> 00:48:22,773 Tengo algo para eso. 807 00:48:23,025 --> 00:48:24,483 [GRITOS] 808 00:48:29,948 --> 00:48:32,491 Odio ver a la gente sufrir. 809 00:48:32,659 --> 00:48:34,493 Sáquenlo de aquí. 810 00:48:35,913 --> 00:48:37,496 SOLDADO: ¿Qué pasa con Vitti? 811 00:48:37,664 --> 00:48:39,999 Es un hombre difícil de matar. 812 00:48:40,459 --> 00:48:42,543 Pero él no es inmortal. 813 00:48:43,420 --> 00:48:45,338 Nuestro tiempo llegará. 814 00:48:45,505 --> 00:48:47,048 HOMBRE: Rollo de película. MUJER: Antecedentes. 815 00:48:49,092 --> 00:48:51,594 No sé. 816 00:48:55,849 --> 00:48:58,517 Oye, me gusta mi salchicha quemada. 817 00:48:58,685 --> 00:49:02,355 ¿No sé si te gusta tu salchicha? He estado haciendo esto durante 20 malditos años. 818 00:49:02,522 --> 00:49:05,399 -¿Tienes el dinero? -Casi lo consigo. 819 00:49:05,567 --> 00:49:09,946 Todavía soy liviano, 1 5 grande. Pero no te preocupes, lo tengo cubierto. 820 00:49:10,113 --> 00:49:12,657 Todo lo que tengo.... 821 00:49:13,325 --> 00:49:17,036 ¡Corta! ¡Cortar! ¿Puedes hacer algo? ¿Sobre el maldito humo? 822 00:49:17,204 --> 00:49:18,871 RAÚL: ¡Corta! 823 00:49:19,039 --> 00:49:24,043 ¿Puedes hacer algo? ¿Sobre el maldito humo? 824 00:49:24,211 --> 00:49:26,712 Este es el problema con rodaje en exteriores... 825 00:49:26,880 --> 00:49:30,883 ...aunque vale la pena por la autenticidad. 826 00:49:31,051 --> 00:49:33,052 Bueno, parece auténtico. 827 00:49:33,220 --> 00:49:34,679 RAÚL: ¡Oye, Toni! 828 00:49:34,846 --> 00:49:35,888 Toni. 829 00:49:36,056 --> 00:49:38,516 Anthony Bella, Nicky César. 830 00:49:39,768 --> 00:49:42,812 -Este es Paul Vitti. -No tienes que decirme quién es. 831 00:49:42,980 --> 00:49:45,731 -Es un placer conocerte, amigo. -Oye, amigo. 832 00:49:45,899 --> 00:49:48,234 No creo esto. Un chico inglés. 833 00:49:48,402 --> 00:49:51,028 -Ni siquiera eres italiano. -Australiano-italiano. 834 00:49:51,196 --> 00:49:54,865 -Hay muchos paisanos allá abajo. -¿Bajo qué? 835 00:49:55,033 --> 00:49:56,951 [RISAS] 836 00:50:02,249 --> 00:50:05,876 -Te gusta reír, ¿no? -Es un mecanismo de defensa nervioso. 837 00:50:06,044 --> 00:50:09,088 No tengo que hacerlo si te molesta. Así que yo sólo... 838 00:50:09,256 --> 00:50:11,007 Entonces, Paul, ¿te unirás a nosotros? 839 00:50:11,633 --> 00:50:14,093 Estoy pensando que tal vez. Me gusta toda la configuración aquí. 840 00:50:14,261 --> 00:50:18,431 Sensacional, amigo. No puedo esperar para trabajar contigo. Tengo muchas preguntas para ti. 841 00:50:18,598 --> 00:50:20,391 -Está bien, amigo. BELLA: Está bien. 842 00:50:20,559 --> 00:50:23,102 -¿Podemos hacer esta maldita inyección? RAÚL: Sí, sí. 843 00:50:23,270 --> 00:50:27,189 Pablo, gracias. Y bienvenido. 844 00:50:27,357 --> 00:50:29,275 -Sí. -Bienvenido a bordo. 845 00:50:29,443 --> 00:50:30,943 Un par de cosas. 846 00:50:31,111 --> 00:50:33,612 no se quien hace estas decisiones... 847 00:50:33,780 --> 00:50:36,365 ...pero hay cosas que Veo que eso no se ve bien. 848 00:50:36,533 --> 00:50:39,702 Sí, yo mismo lo sentí. 849 00:50:39,870 --> 00:50:42,455 ¿Qué elementos te parecen incorrectos? 850 00:50:42,622 --> 00:50:45,875 Bueno, la gente, principalmente. quiero decir, Tienes un jefe que habla australiano. 851 00:50:46,043 --> 00:50:49,128 -¿De qué carajos se trata eso? -No es mi primera opción. 852 00:50:49,880 --> 00:50:53,049 -¿Y tu origen es cuál? -Teatro, sobre todo. 853 00:50:53,216 --> 00:50:56,135 Eso es una cifra. tengo algunas personas Podría traer... 854 00:50:56,303 --> 00:50:58,971 ...eso añadirá cierta autenticidad a todo el asunto. 855 00:50:59,139 --> 00:51:02,475 estaria eternamente agradecido a ti si pudieras. 856 00:51:02,642 --> 00:51:05,644 ¿Hay algo más? que necesitarías? 857 00:51:06,354 --> 00:51:08,647 Me gustaría uno de esos trailers. como lo hicieron las estrellas. 858 00:51:08,815 --> 00:51:13,277 ¡Hecho! ¡Hecho! voy a ir ponlo en marcha ahora mismo. 859 00:51:13,445 --> 00:51:15,279 Bien. 860 00:51:15,447 --> 00:51:17,490 ¡Brian! 861 00:51:18,200 --> 00:51:22,161 -Hola, Pablo. ¿Realmente vas a hacer esto? -Sí, realmente voy a hacer esto. 862 00:51:22,329 --> 00:51:26,248 ¿Estás loco? Ya me estoy volviendo loco con este trabajo. 863 00:51:26,416 --> 00:51:29,085 En una semana, mataré. este Raoul o me suicidaré. 864 00:51:29,252 --> 00:51:33,964 Esta es sólo una buena tapadera hasta que me dé cuenta. lo que voy a hacer. Pero llama a los chicos. 865 00:51:59,783 --> 00:52:02,910 -Sabes, aquí hay una cola. -Sí, está detrás de mí. 866 00:52:03,078 --> 00:52:05,162 Coge el pollo y las dos pastas. 867 00:52:05,330 --> 00:52:08,207 Debes ser un camionero. No dejáis de comer. 868 00:52:14,381 --> 00:52:17,716 "Dime por qué me importa una mierda ¿Sobre la prima de tu esposa? 869 00:52:18,468 --> 00:52:20,136 -No, no está bien. -¿No es bueno? 870 00:52:20,303 --> 00:52:21,637 No. 871 00:52:25,767 --> 00:52:30,437 ¿Qué pasa con esta línea? "Stevie Wonder ¡Ve más mierda que tú!" 872 00:52:30,605 --> 00:52:33,023 -No. Nunca. -¿No es bueno? 873 00:52:33,191 --> 00:52:34,233 Nunca. 874 00:52:42,534 --> 00:52:45,744 "¿Cuánto gana el soplón elegido? quieres para esto?" 875 00:52:46,371 --> 00:52:47,413 No. 876 00:52:47,581 --> 00:52:48,622 -¿No? -No. 877 00:52:48,790 --> 00:52:50,040 -No sirve de nada. PABLO: No está bien. 878 00:52:50,208 --> 00:52:51,834 Jesús. 879 00:52:52,586 --> 00:52:56,422 Eso es todo. Eso es.... Ese es el final de la escena. 880 00:52:58,425 --> 00:53:01,760 -No hay diálogo en la escena. -Estás mejor. 881 00:53:15,442 --> 00:53:17,401 Sube al auto. 882 00:53:18,153 --> 00:53:20,571 -¿Vamos al baile de graduación? -Cállate y súbete al auto. 883 00:53:20,739 --> 00:53:22,323 BEN: Lo sé. 884 00:53:28,788 --> 00:53:30,539 Sentarse. 885 00:53:31,208 --> 00:53:32,875 Cuidadoso. Los huevos están en el fondo. 886 00:53:33,043 --> 00:53:34,960 -¿Oh sí? -Sí. 887 00:53:40,800 --> 00:53:43,761 ¿Eres el psiquiatra que se ocupa de Paul Vitti? 888 00:53:43,929 --> 00:53:46,138 -Sí, lo soy. -¿Entonces está loco o qué? 889 00:53:46,723 --> 00:53:49,391 Lo siento, no hablo los casos de mis pacientes con cualquiera. 890 00:53:49,559 --> 00:53:50,809 Discútelo. 891 00:53:50,977 --> 00:53:55,272 Él sufre de una ansiedad crónica, y.... 892 00:53:55,440 --> 00:53:57,316 ¿Y qué? 893 00:53:57,609 --> 00:54:00,986 Trastorno de personalidad antisocial. 894 00:54:01,154 --> 00:54:02,488 Sociopatía. 895 00:54:02,656 --> 00:54:05,658 Me está dando un puto dolor de cabeza. ¿Qué intentas decir? 896 00:54:06,409 --> 00:54:08,244 Tiene un temperamento criminal. 897 00:54:09,913 --> 00:54:12,164 ¿Es un criminal? 898 00:54:12,916 --> 00:54:15,584 ¿Esto es noticia? 899 00:54:15,752 --> 00:54:18,462 ¿Y para eso necesitas un título de doctor? 900 00:54:19,714 --> 00:54:20,839 ¿Qué haces por él? 901 00:54:21,258 --> 00:54:24,593 Intento que él vea la posibilidad de cambio. 902 00:54:24,761 --> 00:54:26,387 LOPRESTI: Mal. 903 00:54:26,554 --> 00:54:29,682 No quieres que él cambie. 904 00:54:31,059 --> 00:54:33,018 SALIDA: Esa es la señora LoPresti. 905 00:54:33,186 --> 00:54:34,353 Patti. 906 00:54:34,521 --> 00:54:37,356 Patti, soy Ben Sobel. 907 00:54:38,191 --> 00:54:40,901 Paul Vitti es muy importante. a esta familia. 908 00:54:41,069 --> 00:54:43,529 no queremos verte convirtiéndolo en un stroMboni. 909 00:54:44,072 --> 00:54:47,908 ¿StroMboni? Lo que limpian ¿El hielo en los juegos de hockey? 910 00:54:48,076 --> 00:54:51,161 Eso es un Zamboni, imbécil. StroMboni. 911 00:54:51,329 --> 00:54:53,455 Es un toro con los huevos cortados. 912 00:54:54,291 --> 00:54:56,792 [GEMIDOS] 913 00:54:57,877 --> 00:55:01,338 -No, no queremos que eso suceda. -No, a menos que quieras serlo también. 914 00:55:01,506 --> 00:55:04,591 No, estoy muy apegado a mis pelotas. 915 00:55:04,759 --> 00:55:07,261 Como probablemente puedas ver. 916 00:55:08,138 --> 00:55:10,514 [WHlNES] 917 00:55:11,308 --> 00:55:13,892 Entonces haz lo correcto. ¿Entender? 918 00:55:14,060 --> 00:55:16,562 Sí. Sí, lo hago. 919 00:55:21,026 --> 00:55:22,192 Adiós. 920 00:55:26,489 --> 00:55:28,699 Sin resentimientos. 921 00:55:28,867 --> 00:55:32,745 No, y probablemente nunca más. 922 00:55:34,331 --> 00:55:38,751 Necesitaremos una garra o una grúa. Una pluma de quince metros, al menos. 923 00:55:38,918 --> 00:55:41,712 Vi uno en Bayona, pero llamaré por ahí. 924 00:55:41,880 --> 00:55:43,297 Muy bien, mira lo que puedes hacer. 925 00:55:43,465 --> 00:55:46,425 Y vamos a necesitar un autobús urbano. ¿Alguien tiene ideas sobre eso? 926 00:55:46,593 --> 00:55:49,928 Tengo un tipo en la Autoridad de Tránsito. Me debe mucho. 927 00:55:50,096 --> 00:55:53,557 -Avísame cuando quieres que te llame. LOPRESTI: Hola, Pablo. 928 00:55:55,101 --> 00:55:57,311 HOMBRE: Oye. ¿Cómo estás? -Hola chicos. ¿Cómo estás? 929 00:55:57,479 --> 00:56:00,898 HOMBRE: Patti, ¿cómo estás? -Supongo que todos se han ido a Hollywood. 930 00:56:01,066 --> 00:56:03,942 Disculpe. Este es un conjunto cerrado. Estamos a punto de empezar a disparar. 931 00:56:04,110 --> 00:56:07,613 ¿Sí? Yo también. Caminemos. Vamos. 932 00:56:07,781 --> 00:56:11,867 LOPRESTI: Escuché que tuviste algunos problemas. PAUL: Lou me disparó. 933 00:56:12,035 --> 00:56:15,788 No hace falta que te lo diga, Paul. solo en las calles, no tienes ninguna posibilidad. 934 00:56:15,955 --> 00:56:17,873 De eso se trata la familia. 935 00:56:18,041 --> 00:56:20,626 Desde los viejos tiempos cuando Los abuelos vinieron por primera vez. 936 00:56:20,794 --> 00:56:22,628 No es algo de lo que te alejes. 937 00:56:22,796 --> 00:56:25,047 PAUL: Cuando eres un Jet, Eres un Jet hasta el final. 938 00:56:25,215 --> 00:56:27,841 LOPRESTI: ¿Qué? -Nada. 939 00:56:28,009 --> 00:56:29,760 Entonces ¿quieres decirme qué está pasando? 940 00:56:29,928 --> 00:56:32,012 Veo que tienes a toda tu tripulación nuevamente juntos. 941 00:56:32,180 --> 00:56:34,139 No pasa nada. Son actores ahora. 942 00:56:34,307 --> 00:56:35,766 No me mientas, Paul. 943 00:56:35,934 --> 00:56:38,769 Sé que estás planeando algo y me siento excluido. 944 00:56:40,980 --> 00:56:44,650 Está bien. Está bien, te lo diré. Algo está pasando. 945 00:56:45,652 --> 00:56:46,985 Obtendrás tu fin. 946 00:56:47,153 --> 00:56:49,655 Sólo déjanos hacer lo que tenemos que hacer. Todo estará bien. 947 00:56:49,823 --> 00:56:51,782 -¿Bueno? -Bueno. 948 00:56:51,950 --> 00:56:55,160 Eres un buen amigo. yo nunca lo haría Insistir en algo como esto... 949 00:56:55,328 --> 00:56:58,747 ...pero me sentiría mejor si trajeras a Eddie. y un par de mis muchachos en... 950 00:56:58,915 --> 00:57:00,666 ...ya sabes, para ayudarte con el trabajo. 951 00:57:00,834 --> 00:57:02,084 Eddie "Sí, ¿qué?" 952 00:57:02,252 --> 00:57:04,336 -Es un buen hombre. -Es un maldito imbécil. 953 00:57:04,504 --> 00:57:06,463 El es joven. Tiene mucho que aprender. 954 00:57:06,631 --> 00:57:10,134 ¿Qué es esto, escuela de criminalística? Esto es algo serio lo que estamos haciendo aquí. 955 00:57:10,301 --> 00:57:13,178 Échale un vistazo. Habla con Frankie Brush. Habla con Jackie la judía. 956 00:57:13,346 --> 00:57:16,181 Ha trabajado con ellos antes. Ellos responderán por él. 957 00:57:16,349 --> 00:57:18,016 Pablo, por favor. Para mí. 958 00:57:18,184 --> 00:57:22,312 Él hace lo que le digo, se mantiene al margen. manera, y mantiene su maldita boca cerrada. 959 00:57:22,480 --> 00:57:25,691 Está bien. Bien. Gracias, Pablo. Realmente aprecio esto. 960 00:57:25,859 --> 00:57:29,111 Oh, Dios. Querido Dios. 961 00:57:29,279 --> 00:57:31,488 Mira, cariño.... 962 00:57:31,656 --> 00:57:33,907 Cariño, primero que nada... 963 00:57:34,075 --> 00:57:37,453 ...no vamos a filmar la escena de la prostituta hasta mañana. 964 00:57:37,620 --> 00:57:43,876 Y el pelo, por favor, ¿qué es? ¿Algo de la tienda de clichés? 965 00:57:44,043 --> 00:57:46,670 Raúl, Raúl. Este es un amigo mío. 966 00:57:46,838 --> 00:57:50,048 Patti. Esta es Patti Lo. Este es Raúl. 967 00:57:50,216 --> 00:57:52,301 ¿Patti Lo...? 968 00:57:52,969 --> 00:57:55,429 ¿Patti LoPresti? 969 00:57:55,597 --> 00:57:59,349 Lo siento mucho, mucho. 970 00:57:59,934 --> 00:58:03,562 ¿Cómo te atreves a no informarme? ¡Que la Sra. LoPresti está en el set hoy! 971 00:58:03,730 --> 00:58:07,274 ¡Estás despedido! ¡Salir! 972 00:58:07,901 --> 00:58:11,737 Es por eso que yo-- Por favor, disfrute su visita con nosotros. 973 00:58:11,905 --> 00:58:14,740 Y si hay algo en absoluto que puedo hacer.... 974 00:58:14,908 --> 00:58:16,533 Vete a la mierda. 975 00:58:16,701 --> 00:58:20,496 Inmediatamente. Inmediatamente. 976 00:58:21,581 --> 00:58:23,582 Él es del teatro. 977 00:58:38,306 --> 00:58:42,976 -¿Debo esperar aquí, señor Rigazzi? -Métete el auto en el culo y espera ahí. 978 00:58:50,276 --> 00:58:52,444 [Murmullo] 979 00:58:57,700 --> 00:58:59,701 LOPRESTI: Supera tus sentimientos heridos, ¿vale? 980 00:58:59,869 --> 00:59:02,579 Dime. ¿Estaba enojada? ¿Estoy en peligro? 981 00:59:02,747 --> 00:59:07,334 No te preocupes por eso. simplemente no empezaría mi coche durante unas semanas si fuera tú. 982 00:59:07,502 --> 00:59:09,419 Haré que Brian lo haga. El es nuevo. 983 00:59:09,587 --> 00:59:11,255 RIGAZZl: Hola, Pablo. 984 00:59:11,506 --> 00:59:12,923 PABLO: Hola, Lou. 985 00:59:13,091 --> 00:59:15,592 Este es Lou Rigazzi, Lou la Llave Inglesa. 986 00:59:16,386 --> 00:59:17,928 ¿La llave inglesa? 987 00:59:18,555 --> 00:59:20,013 ¿Brian? Lo siento. 988 00:59:20,181 --> 00:59:21,431 ¡Enciende mi auto! 989 00:59:21,599 --> 00:59:22,891 ¡Ahora! 990 00:59:23,059 --> 00:59:25,018 Vamos, quiero hablar contigo. 991 00:59:25,186 --> 00:59:28,146 El tipo que te disparó. él estaba actuando por su cuenta. 992 00:59:28,314 --> 00:59:30,357 -Nunca di la orden. -¿Sí? 993 00:59:30,525 --> 00:59:33,318 Ha sido atendido. No habrá otro incidente. 994 00:59:33,486 --> 00:59:36,196 A menos que estés pensando de trabajar para Patti Lo. 995 00:59:36,364 --> 00:59:37,573 ¿A mí? No. 996 00:59:37,740 --> 00:59:40,450 Bien. Entonces no tengo ningún problema contigo. 997 00:59:40,618 --> 00:59:42,119 Bien, puedo dormir mejor. 998 00:59:42,287 --> 00:59:45,330 Déjame decirte, porque ese no es el camino a seguir. 999 00:59:45,498 --> 00:59:48,792 ¿Quieres respaldar a un ganador? ¿Quién seré yo? 1000 00:59:48,960 --> 00:59:50,794 Sólo tiene sentido. 1001 00:59:50,962 --> 00:59:54,006 Así que vienes a trabajar para mí. Te trataré bien. 1002 00:59:54,549 --> 00:59:55,924 No, gracias. 1003 00:59:57,552 --> 00:59:59,344 Hasta aquí lo de dormir mejor. 1004 01:00:00,805 --> 01:00:02,681 Ten cuidado. 1005 01:00:05,685 --> 01:00:08,353 HOMBRE: Escucha, Jelly, sólo elige números. 1006 01:00:08,521 --> 01:00:11,023 -¿Sabes por qué? Es una carrera abierta. -Gelatina. 1007 01:00:11,190 --> 01:00:13,859 -¡Oye, doctor! ¿Cómo estás? TODOS: ¿Cómo estás? 1008 01:00:14,027 --> 01:00:15,485 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás, YoYo? 1009 01:00:15,653 --> 01:00:16,737 Mo-Mo. 1010 01:00:16,904 --> 01:00:19,865 Mo-Mo, cierto. Estaba pensando en el violonchelista. 1011 01:00:20,033 --> 01:00:21,742 Jelly, ¿dónde está Paul? 1012 01:00:21,909 --> 01:00:23,785 Está en su caravana. 1013 01:00:23,953 --> 01:00:24,995 [LLAMANDO] 1014 01:00:25,163 --> 01:00:26,830 Sí. 1015 01:00:27,790 --> 01:00:29,333 Doctor, ¿qué estás haciendo aquí? 1016 01:00:29,500 --> 01:00:31,877 ¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo aquí? 1017 01:00:32,045 --> 01:00:36,006 Vine a decirte que tenías una reunión. con su oficial de libertad condicional. ¿A quién veo? 1018 01:00:36,174 --> 01:00:37,382 Patti LoPresti! 1019 01:00:38,009 --> 01:00:39,051 Patti ¿quién? 1020 01:00:39,218 --> 01:00:41,303 Deja de mentirme. Toda tu pandilla está aquí. 1021 01:00:41,471 --> 01:00:45,432 ¿Quién dice que estoy mintiendo? tengo una recta trabajo, empiezo a ordenar mi vida... 1022 01:00:45,600 --> 01:00:48,644 ...¿y empiezas a acusarme? ¿Tanto confías en mí? 1023 01:00:48,811 --> 01:00:52,731 Paul, no es que no confíe en ti. Es sólo que no confío en ti. 1024 01:00:52,899 --> 01:00:54,900 Esto es lo que es tan difícil sobre ser un ex convicto. 1025 01:00:55,068 --> 01:00:57,402 Cometes un error y nadie te deja olvidarlo. 1026 01:00:57,570 --> 01:01:00,405 ¿Ahora eres la víctima? Paul, quiero la verdad. 1027 01:01:00,573 --> 01:01:02,240 Espera un segundo. 1028 01:01:02,408 --> 01:01:03,825 -Dilo eso otra vez. -¿Que qué? 1029 01:01:03,993 --> 01:01:06,495 -Lo que dijiste. "Quiero la verdad." -Quiero la verdad. 1030 01:01:06,663 --> 01:01:09,247 -No, fuerte, como antes. -¡Pablo, quiero la verdad! 1031 01:01:09,415 --> 01:01:10,916 Eso es todo. Eso es bueno. 1032 01:01:11,084 --> 01:01:12,918 -¿Qué? -Lo digo en serio, eso tenía poder. 1033 01:01:13,086 --> 01:01:16,421 -Te creí. Podrías ser actor. -Paul, no soy actor. 1034 01:01:16,589 --> 01:01:18,340 Eres mejor que los vagabundos de aquí. 1035 01:01:18,508 --> 01:01:21,718 -Hay una parte que podrías hacer. -No puedo. Tenemos esta reunión. 1036 01:01:21,886 --> 01:01:25,597 Estamos disparando ahora. Hay esta parte podrías hacerlo. Te lo digo, eres tú. 1037 01:01:26,015 --> 01:01:29,184 Hice Music Man en la escuela secundaria. La gente pensaba que yo era bastante bueno. 1038 01:01:29,352 --> 01:01:31,687 Jelly, ¿qué estás...? 1039 01:01:31,854 --> 01:01:34,147 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1040 01:01:34,315 --> 01:01:36,108 ¡Oye, ayúdame! 1041 01:01:36,275 --> 01:01:38,276 ¡No quiero hacer esto! 1042 01:01:38,444 --> 01:01:43,115 -¿Te parecen reales esos gritos? -Sí, eso me suena bastante real. 1043 01:01:43,491 --> 01:01:47,786 Eso no fue nada divertido. Había sin arnés. Podrían haberme dejado caer. 1044 01:01:47,954 --> 01:01:49,955 Deberías haber dicho algo. 1045 01:01:50,123 --> 01:01:53,458 Dijiste una escena en el techo. No sabía que me iban a despistar. 1046 01:01:53,626 --> 01:01:56,670 No te despidieron. Te colgaron por la borda. Eso es todo. 1047 01:01:56,838 --> 01:01:59,965 Sé lo que estás haciendo. tu eres Me molesta que tenga la custodia de ti... 1048 01:02:00,133 --> 01:02:02,801 ... entonces eres pasivo-agresivo dispuso que yo pareciera un tonto. 1049 01:02:02,969 --> 01:02:06,471 Vamos. Estuviste genial. Estuviste genial. 1050 01:02:06,639 --> 01:02:08,974 Segunda toma, pensé, Fue mejor que el primero. 1051 01:02:09,142 --> 01:02:11,351 Honestamente, Jelly no me estaba dando mucho. Entonces yo-- 1052 01:02:12,854 --> 01:02:17,315 Que te jodan, Paul. Ay, muchacho. Ay, muchacho. Eso es todo. Bueno. 1053 01:02:17,483 --> 01:02:19,776 -¿Qué estás haciendo, automedicándote? -No. 1054 01:02:19,944 --> 01:02:22,320 No me des ese descongestionante, Mierda de multivitaminas. 1055 01:02:22,488 --> 01:02:25,824 -Vamos, ¿qué estás haciendo? -Ginkgo biloba. Ayuda a mi memoria... 1056 01:02:25,992 --> 01:02:28,910 ...y me olvido de qué más. Pero no te preocupes por mí. 1057 01:02:29,078 --> 01:02:31,663 Preocúpate por lo que vas a decir a este oficial de libertad condicional. 1058 01:02:31,831 --> 01:02:34,666 Quiero decir, ¿qué le vas a decir? ¿Que saliste de mi casa? 1059 01:02:34,834 --> 01:02:38,587 ¿Que reuniste a tu pandilla? ¿Para una reunión de los que abandonaron la escuela secundaria? 1060 01:02:38,755 --> 01:02:41,089 -¿Reconoces ese auto? -¿Qué coche? 1061 01:02:41,257 --> 01:02:43,717 El que nos ha estado siguiendo durante los últimos dos kilómetros. 1062 01:02:43,885 --> 01:02:48,180 ¿Eso? Oh sí. Conozco ese auto. Eso es un Mercedes S500. Una dulce máquina. 1063 01:02:48,347 --> 01:02:50,599 Es de ocho calibres. Viene en un 12, una bestia. 1064 01:02:50,767 --> 01:02:53,018 -Pierdelos. -¿Qué? 1065 01:02:53,186 --> 01:02:55,187 -¡Pierdelos! -¿Perdiste ese auto? No puedes-- 1066 01:02:55,354 --> 01:02:56,897 ¡Ah! 1067 01:03:03,070 --> 01:03:05,781 Voy a parar, Paul. Este podría ser el FBI. 1068 01:03:05,948 --> 01:03:08,784 El FBI está dos coches atrás. Tienes que ser más observador. Izquierda. 1069 01:03:15,333 --> 01:03:17,209 No nos dispararán. Es de día. 1070 01:03:17,376 --> 01:03:20,212 La plena luz del día es el mejor momento. Pueden ver mejor. ¡Bien! 1071 01:03:23,382 --> 01:03:24,716 [TOCANDO] 1072 01:03:24,884 --> 01:03:26,009 [GRITOS] 1073 01:03:30,598 --> 01:03:32,474 [SONANDO LA CAMPANA DE ALARMA] 1074 01:03:47,365 --> 01:03:50,408 Tenemos que parar. Este es un contrato de arrendamiento. 1075 01:03:51,244 --> 01:03:52,661 ¡Oye, es un maldito contrato de arrendamiento! 1076 01:03:53,287 --> 01:03:55,288 -Moverse. Yo conduciré. -¿Mover hacia dónde? 1077 01:03:55,456 --> 01:03:57,415 -Siéntate en el asiento trasero. ¡Asiento trasero! -Cinturón de seguridad. 1078 01:03:57,750 --> 01:03:59,918 PABLO: ¡Supéralo! 1079 01:04:09,095 --> 01:04:11,263 -Abróchese el cinturón, doctor. -¿Va a empeorar? 1080 01:04:11,430 --> 01:04:13,598 No va a mejorar. 1081 01:04:15,017 --> 01:04:18,103 [DISPAROS] 1082 01:04:21,232 --> 01:04:22,482 BEN: ¡Basta! 1083 01:04:46,632 --> 01:04:49,050 Oh. Oh. 1084 01:04:49,218 --> 01:04:50,635 Ay dios mío. 1085 01:04:50,803 --> 01:04:52,053 ¿Crees que saldrán? 1086 01:04:52,221 --> 01:04:56,558 Sí, ese es James Bond y ese El tipo de Sea Hunt, así que tuvieron una buena oportunidad. 1087 01:04:58,269 --> 01:05:01,605 -Me siento mal. ¿Adónde vas? -Tengo que encargarme de esto. 1088 01:05:01,772 --> 01:05:04,357 -Paul, tu oficial de libertad condicional.... -Mándale mis saludos. 1089 01:05:04,525 --> 01:05:07,819 -Pablo, te lo advierto. Si te vas-- -Hasta luego, doctor. 1090 01:05:07,987 --> 01:05:12,490 Eso es todo. Estás solo ahora, amigo. Eso es todo. He terminado. 1091 01:05:12,658 --> 01:05:14,284 Yo soy... 1092 01:05:14,452 --> 01:05:15,493 ... jodido. 1093 01:05:29,175 --> 01:05:31,343 Entonces, ¿dónde está, doctor? 1094 01:05:31,510 --> 01:05:32,719 Ojalá lo supiera. 1095 01:05:32,887 --> 01:05:38,433 Desde que lo liberé bajo tu custodia, Esa no es la respuesta que estaba buscando. 1096 01:05:39,852 --> 01:05:42,729 Tiene algo en proceso. ¿Te importaría decirme lo que sabes? 1097 01:05:42,897 --> 01:05:44,731 No sé nada. 1098 01:05:44,899 --> 01:05:47,317 Realmente siento que está haciendo un esfuerzo por seguir recto. 1099 01:05:47,485 --> 01:05:48,526 -¿Oh sí? -Sí. 1100 01:05:48,694 --> 01:05:51,863 Por eso tenemos dos cadáveres. en el fondo del río? 1101 01:05:52,657 --> 01:05:53,949 Aquí. 1102 01:05:54,116 --> 01:05:55,909 Vitti con Sal Masiello. 1103 01:05:56,077 --> 01:05:58,995 Vitti con Patti LoPresti. Vitti con Eddie DeVol. 1104 01:05:59,163 --> 01:06:01,748 Hágamelo saber. Puedo pedirte unos tamaño billetera. 1105 01:06:03,125 --> 01:06:06,127 te doy 24 horas para encontrarlo y entregármelo. 1106 01:06:06,295 --> 01:06:10,590 De lo contrario, estás viendo una obstrucción. ofjusticia y cómplice de homicidio. 1107 01:06:13,552 --> 01:06:15,804 -¿Puedo ir? -Claro, pero no puedes llevar tu coche. 1108 01:06:15,972 --> 01:06:18,139 Lo estamos confiscando como evidencia. 1109 01:06:18,307 --> 01:06:21,768 -¿Puedo conseguir un aventón? -Que tenga un lindo día. 1110 01:06:24,730 --> 01:06:26,189 No tengo mucho tiempo. 1111 01:06:26,357 --> 01:06:29,442 Me vendrán a buscar, Repasaremos todo en el club. 1112 01:06:29,610 --> 01:06:32,779 Paul, no es que esté cuestionando o cualquier cosa... 1113 01:06:32,947 --> 01:06:35,532 ...pero ¿qué necesitamos? ¿Con este Eddie DeVol? 1114 01:06:35,700 --> 01:06:38,284 El tipo es como un cabrón de hurto menor. 1115 01:06:38,452 --> 01:06:42,288 Oye, yo tampoco estoy contento con eso. Pero si eso mantiene a Patti alejada de mí, que así sea. 1116 01:06:42,540 --> 01:06:43,623 [LLAMANDO] 1117 01:06:43,874 --> 01:06:46,584 -¿Sí? -Señor. ¿Vitti? 1118 01:06:47,336 --> 01:06:50,380 -Señor. Bella pidió verte maquillada. -No poder. Tengo que irme. 1119 01:06:50,548 --> 01:06:52,757 -Es importante. -Hablaré con él mañana. 1120 01:06:52,925 --> 01:06:56,803 Aquí, aquí. Dile que nunca me viste, ¿vale? 1121 01:07:00,433 --> 01:07:03,935 -Paul, excelente, amigo. Ven aquí. -No puedo hablar ahora, amigo. 1122 01:07:04,103 --> 01:07:06,563 Tengo que hacerte una pregunta. ¿Dos segundos? Vamos. 1123 01:07:06,731 --> 01:07:08,064 -Tengo que-- BELLA: Vamos. 1124 01:07:08,232 --> 01:07:10,442 -¿Podemos hacerlo más tarde? -Por favor. Es importante. 1125 01:07:10,609 --> 01:07:15,321 Estoy buscando algo que hacer cuando mi El personaje descubre que está siendo acusado. 1126 01:07:15,489 --> 01:07:17,949 Y estaba pensando en darle un puñetazo a la pared. 1127 01:07:18,117 --> 01:07:21,911 Pero lo hice cuando mataron. El tío Lenny y yo le dimos un puñetazo a un coche... 1128 01:07:22,079 --> 01:07:26,374 ...en realidad, era una furgoneta, cuando Peezee arruinó el gran negocio de las drogas. 1129 01:07:26,542 --> 01:07:30,503 Así que estoy buscando por algo diferente esta vez. 1130 01:07:30,671 --> 01:07:33,465 Algo que no implique, ya sabes, golpear cualquier cosa. 1131 01:07:33,632 --> 01:07:36,426 Patear algo. Déjame saber cómo funciona. Me tengo que ir. 1132 01:07:36,594 --> 01:07:39,054 Pablo, espera. Eso es realmente interesante. 1133 01:07:39,805 --> 01:07:42,640 -¿Patear qué? -No lo sé. Patear a un chico en la cara. 1134 01:07:42,808 --> 01:07:44,976 -¿OMS? -Cualquiera, sólo algún chico. 1135 01:07:45,144 --> 01:07:48,229 Derribarlo, darle un Un par de disparos en la cabeza y se alejan. 1136 01:07:48,397 --> 01:07:49,898 -¿Por qué? -¿Por qué no? 1137 01:07:50,066 --> 01:07:52,734 Estás enojado, él está ahí. Tengo amigos esperándome. 1138 01:07:52,902 --> 01:07:55,987 Mi personaje no haría eso. ¿Qué más tienes? 1139 01:07:56,155 --> 01:07:58,740 -No lo sé. Podrías gritar muy fuerte. -¿Gritar muy fuerte? 1140 01:07:58,908 --> 01:08:00,325 Eso es realmente original. 1141 01:08:00,493 --> 01:08:02,911 Cierra el pico. No me importa lo que hagas. Me tengo que ir. 1142 01:08:03,079 --> 01:08:07,457 Cierra tu maldita boca. No me importa lo que hagas. Me tengo que ir. 1143 01:08:07,625 --> 01:08:10,168 -¿Qué dijiste? -¿Qué dijiste? 1144 01:08:10,336 --> 01:08:12,837 -Esperar. ¿Qué estás haciendo? -Esperar. ¿Qué estás haciendo? 1145 01:08:13,005 --> 01:08:16,841 -Puedes dejar esa mierda ahora mismo. -Puedes dejar esa mierda ahora mismo. 1146 01:08:17,051 --> 01:08:18,843 [GEMIDO] 1147 01:08:19,011 --> 01:08:20,804 [EL VIDRIO SE ROMPE] 1148 01:08:21,222 --> 01:08:24,015 BELLA: ¡Ah! ¡Eso fue genial! 1149 01:08:24,725 --> 01:08:27,310 Mi personaje podría hacer eso. 1150 01:08:33,359 --> 01:08:35,151 BEN: Gracias. 1151 01:08:39,073 --> 01:08:41,741 ¿Gelatina? ¿Dónde está Pablo? 1152 01:08:42,868 --> 01:08:45,537 Miguel. ¿Qué estás haciendo? 1153 01:08:45,704 --> 01:08:48,873 Estoy trabajando para el Sr. Vitti. Sí, ahora soy su conductor. 1154 01:08:49,041 --> 01:08:52,460 Oh, no. No, no, no, Michael. no estás haciendo eso. Lo siento. 1155 01:08:52,628 --> 01:08:56,047 -Sigues diciéndome que consiga un trabajo. -Haciendo sándwiches en el Metro... 1156 01:08:56,215 --> 01:08:57,549 ...no conducir un coche de fuga. 1157 01:08:57,758 --> 01:08:58,800 Papá. 1158 01:08:58,968 --> 01:09:02,554 No hay "papá" en esto. el deberia tener Me habló antes que a usted. 1159 01:09:02,721 --> 01:09:04,347 Está bien. ¿Dónde está? 1160 01:09:04,515 --> 01:09:06,724 No puedo darte esa información. 1161 01:09:06,892 --> 01:09:09,936 ¿No puedes darme esa información? 1162 01:09:10,104 --> 01:09:14,440 Mira, prometí no repetir nada. Lo escuché en el auto, ¿vale? Hice un juramento. 1163 01:09:14,608 --> 01:09:17,318 ¿Hiciste un juramento? ¿Hubo sangre involucrada? 1164 01:09:18,070 --> 01:09:19,445 ¿Ben? 1165 01:09:19,613 --> 01:09:22,323 Qué--? ¿Qué pasó? ¿Dónde estabas? 1166 01:09:22,491 --> 01:09:25,618 Te diré la verdad. yo estuve involucrado en una persecución de coches a alta velocidad. 1167 01:09:25,786 --> 01:09:27,579 -¿Qué? -Mi auto quedó totalmente destrozado... 1168 01:09:27,746 --> 01:09:30,582 ...y los hombres que estaban probablemente se ahogó. 1169 01:09:30,749 --> 01:09:33,126 -¡Ay dios mío! -No es tan malo como parece. 1170 01:09:33,669 --> 01:09:36,754 -¿Cuándo terminará todo esto? -Esta noche. Sólo tengo que encontrarlo. 1171 01:09:36,922 --> 01:09:40,216 ¿Por qué? Hace unos días no estabas Incluso estoy seguro de que querías ser terapeuta. 1172 01:09:40,384 --> 01:09:44,679 Cariño, tengo que terminar esto. Tengo que hacerlo. ¿Entender? 1173 01:09:46,932 --> 01:09:47,974 Ir. 1174 01:09:48,142 --> 01:09:50,685 -Ir. Simplemente no te disparen. -Bueno. 1175 01:09:50,853 --> 01:09:51,936 -Por favor. -Está bien. 1176 01:09:52,104 --> 01:09:55,148 -Hola, Clemenza. ¿Dónde está? -No puedo. 1177 01:09:55,316 --> 01:09:57,150 Le vas a decir a tu padre... 1178 01:09:57,318 --> 01:10:00,278 ...o que Dios me ayude, patearé la mierda siempre amorosa de ti. 1179 01:10:00,446 --> 01:10:03,489 Pequeños queridos, ¿vale? Es un club en Queens. 1180 01:10:03,657 --> 01:10:06,784 -Dame las llaves del auto. -Soy responsable del Town Car. 1181 01:10:06,952 --> 01:10:09,037 -¡Dame las malditas llaves! -Toma mi auto. 1182 01:10:09,205 --> 01:10:10,246 BEN: Está bien. -Aquí. 1183 01:10:10,414 --> 01:10:12,498 Gracias. Adiós. 1184 01:10:16,712 --> 01:10:17,837 [SPUTTERING DEL COCHE] 1185 01:10:36,857 --> 01:10:38,650 Hola. 1186 01:10:42,112 --> 01:10:43,738 BEN: Disculpe. 1187 01:10:43,906 --> 01:10:45,657 Disculpe. 1188 01:10:45,824 --> 01:10:47,033 Gelatina. 1189 01:10:47,201 --> 01:10:50,745 -Oye doctor, ¿qué haces aquí? -¿Dónde está Pablo? 1190 01:10:51,664 --> 01:10:54,082 JELLY: Creo que le gustas. -Tengo que hablar con Paul. 1191 01:10:54,250 --> 01:10:57,335 -Hombre, dale unos dólares. BEN: Yo... Yo... 1192 01:10:59,838 --> 01:11:04,133 Hola. Sólo tengo un 20, Entonces, ¿podría darme cambio? 1193 01:11:04,301 --> 01:11:08,763 Diez, cinco, sencillos serían geniales. Gracias. 1194 01:11:09,682 --> 01:11:12,558 Qué--? yo-- yo-- 1195 01:11:13,018 --> 01:11:14,560 Está bien. 1196 01:11:14,728 --> 01:11:18,189 Muchas gracias por darme esto. 1197 01:11:20,526 --> 01:11:21,818 Gracias. 1198 01:11:21,986 --> 01:11:28,366 Escucha, este es el dinero de mi medidor. Ya no tengo más facturas, así que... 1199 01:11:33,956 --> 01:11:35,623 ¿Dónde está gelatina? 1200 01:11:43,382 --> 01:11:44,507 ¿Qué estás haciendo? 1201 01:11:44,675 --> 01:11:48,011 ¿Qué quieres decir? soplando un poco de vapor. ¿Cuál es el problema? 1202 01:11:48,178 --> 01:11:49,220 EDDlE: Aquí está. 1203 01:11:49,972 --> 01:11:52,098 -¿Cómo estás? PAUL: Todo va bien. 1204 01:11:52,266 --> 01:11:53,308 -¿Sí? PABLO: Sí. 1205 01:11:53,475 --> 01:11:55,852 ¿Conocen a mis muchachos? ¿Enormes Bobby y Al Pacino? 1206 01:11:56,020 --> 01:11:57,562 ¿Al Pacino? ¿Ese es tu verdadero nombre? 1207 01:11:57,730 --> 01:12:02,066 No. Me llaman así. Porque me parezco a Al Pacino. 1208 01:12:02,234 --> 01:12:05,236 -El actor. -¿Alguien te ha llamado alguna vez Carol Burnett? 1209 01:12:05,404 --> 01:12:06,446 ¿Por qué? 1210 01:12:06,613 --> 01:12:10,074 Porque te pareces tanto Carol Burnett como lo haces con Al Pacino. 1211 01:12:10,242 --> 01:12:12,160 [RISAS] 1212 01:12:13,746 --> 01:12:16,122 -¿Qué estás mirando? -En realidad lo veo. 1213 01:12:16,290 --> 01:12:21,753 Es como, justo por aquí, es muy Pacino. 1214 01:12:21,962 --> 01:12:23,755 [HOMBRES RIENDOSE] 1215 01:12:24,590 --> 01:12:25,923 ¿Entonces estamos todos aquí? 1216 01:12:26,467 --> 01:12:29,093 -Estamos todos aquí. EDDlE: Entonces hagamos esto, ¿de acuerdo? 1217 01:12:29,261 --> 01:12:33,139 -¿Hagamos qué? -Vamos. 1218 01:12:34,433 --> 01:12:36,434 -No me lo estás diciendo. PABLO: Tengo que salir. 1219 01:12:36,602 --> 01:12:38,978 No me estás diciendo nada. Quiero saber. 1220 01:12:39,146 --> 01:12:42,398 -No me iré hasta que me lo digas-- -Sal de aquí. Te lastimarás. 1221 01:12:48,489 --> 01:12:51,032 HOMBRE: --la semana pasada. 1222 01:13:04,963 --> 01:13:08,132 Vale, esto es grande. 1223 01:13:08,300 --> 01:13:12,303 Tenemos una oportunidad y hay un millón. maneras en que esta maldita cosa puede salir mal... 1224 01:13:12,471 --> 01:13:14,555 ...así que todos escuchen atentamente. 1225 01:13:16,058 --> 01:13:19,727 PAUL: El Depósito Federal de Oro en el centro de Manhattan. 1226 01:13:19,895 --> 01:13:25,149 Tres veces al año, un envío de oro. los bares van en un camión blindado vigilado... 1227 01:13:25,317 --> 01:13:28,444 ...del depósito a una bóveda en la Reserva Federal... 1228 01:13:28,612 --> 01:13:33,157 ...para mantener a los gobiernos extranjeros que comercian con lingotes de oro. 1229 01:13:33,951 --> 01:13:37,745 Las tres de la mañana dentro de ocho horas... 1230 01:13:37,913 --> 01:13:39,622 ...vamos a secuestrar ese camión. 1231 01:13:39,790 --> 01:13:41,165 [HOMBRES MURMULANDO] 1232 01:13:41,333 --> 01:13:44,919 PAUL: Todos miren el mapa. Aquí es donde estaremos. 1233 01:13:45,587 --> 01:13:47,380 [GEMIDO] 1234 01:13:52,678 --> 01:13:56,681 -¿Qué carajo es esto? BOBBY: Estaba escuchando junto a la puerta. 1235 01:13:57,933 --> 01:13:59,934 -Hola chicos. -Deshazte de él. 1236 01:14:00,102 --> 01:14:02,228 -Hola Carol. -Eres hombre muerto, pendejo. 1237 01:14:02,396 --> 01:14:05,273 Baja el arma. ¡Baja la puta arma! 1238 01:14:05,441 --> 01:14:07,275 Baja la puta arma, ¿vale? 1239 01:14:07,443 --> 01:14:09,235 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué opinas? 1240 01:14:09,403 --> 01:14:12,905 -Él puede hacer que todos los chicos en esta sala. -Mantén tus manos lejos de él. Él está conmigo. 1241 01:14:13,073 --> 01:14:15,366 ¿Sí? ¿Qué, en el trabajo? 1242 01:14:15,534 --> 01:14:19,370 -Voy a empezar con ese "sí, ¿qué?" ¿de nuevo? -O está dentro o está muerto. ¿Cuál es? 1243 01:14:19,538 --> 01:14:22,457 Creo que es mejor. Si tuviera un voto, votaría. 1244 01:14:24,126 --> 01:14:27,712 -Está dentro. Es mi responsabilidad. EDDLE: Está bien. 1245 01:14:27,880 --> 01:14:32,258 No más sorpresas. y de esto De momento, nadie sale de mi vista. 1246 01:14:32,426 --> 01:14:33,468 ¿Entiendo? 1247 01:14:34,928 --> 01:14:36,012 Toma, pruébate esto. 1248 01:14:36,180 --> 01:14:38,556 -¿Esto es a prueba de balas? -Será mejor que así sea. 1249 01:14:38,724 --> 01:14:40,475 Mira si cabe debajo de tu camisa. 1250 01:14:41,018 --> 01:14:43,644 Podría meterte debajo de mi camisa. ¿Tienes algo más pequeño? 1251 01:14:43,812 --> 01:14:45,563 ¿Qué somos, un Bloomingdale's? 1252 01:14:45,731 --> 01:14:49,734 Nadie sabía que ibas a bajar. Tienes suerte de estar vivo, ¿sabes? 1253 01:14:49,902 --> 01:14:54,197 Todos vamos a tener suerte de estar vivos. Este plan es una locura. Es estúpido. 1254 01:14:54,364 --> 01:14:56,073 Oye, oye, míralo. 1255 01:14:56,241 --> 01:14:59,368 Loco, pero no estúpido. ¿Quieres seguir con vida? 1256 01:14:59,536 --> 01:15:01,954 Haces todo lo que te digo, mantén la boca cerrada... 1257 01:15:02,122 --> 01:15:04,707 ...y trata de no orinarte en los pantalones. 1258 01:15:05,250 --> 01:15:07,335 -¿Puedes manejar un M-1 6? -¿Quieres decir dispararle? 1259 01:15:07,503 --> 01:15:10,296 No, gíralo como si fuera un maldito bastón. 1260 01:15:10,464 --> 01:15:11,506 -¿ALASKA? -No. 1261 01:15:12,007 --> 01:15:13,758 -¿Kálashnikov? BEN: Jalea. 1262 01:15:13,926 --> 01:15:17,970 -Detente cuando algo te apetezca. -Bueno, ¿no puedo usar eso? 1263 01:15:18,138 --> 01:15:23,351 Sí. Esto me trae buenos recuerdos. 1264 01:15:23,644 --> 01:15:25,520 ¡Bada-bing! 1265 01:15:26,438 --> 01:15:29,273 -Utilízalo con buena salud. -Gracias. 1266 01:15:30,943 --> 01:15:32,652 Excelente. 1267 01:15:34,613 --> 01:15:39,367 Frío. Frío. 1268 01:15:42,996 --> 01:15:46,374 -Revisa todo lo que hay ahí. -Habla con el doctor, creo que se está derrumbando. 1269 01:15:57,469 --> 01:15:59,637 -¿Estás bien? -Oh, sí, estoy genial. 1270 01:15:59,805 --> 01:16:02,139 Intentaré sacarte antes la mierda baja. 1271 01:16:02,307 --> 01:16:04,475 -Solo no me enojes, ¿vale? BEN: Correcto. 1272 01:16:45,475 --> 01:16:47,602 HOMBRE: Aquí vienen. 1273 01:16:48,186 --> 01:16:49,812 Gran, gran error. 1274 01:16:49,980 --> 01:16:52,064 HOMBRE: Están aquí. -Ir. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1275 01:16:59,239 --> 01:17:01,657 [TOCANDO] 1276 01:17:03,201 --> 01:17:04,952 ¿Estás bromeando? 1277 01:17:05,120 --> 01:17:07,455 ¡Mueve el camión! 1278 01:17:09,333 --> 01:17:10,374 ¿A dónde vas? 1279 01:17:13,754 --> 01:17:14,879 ¡Es una trampa! 1280 01:17:16,381 --> 01:17:19,634 ¡Todos al suelo, miren las paredes! ¡Cuidado con los muros y las puertas! 1281 01:17:26,016 --> 01:17:27,975 [TOS] 1282 01:17:28,560 --> 01:17:31,270 CAPITÁN: A mi orden, que los conductores vuelvan a los camiones. 1283 01:17:31,438 --> 01:17:33,898 Vas a tomar la retaguardia. Voy a entender el punto. 1284 01:17:34,066 --> 01:17:36,150 vamos a volver estos cabrones fuera de aquí. 1285 01:17:38,070 --> 01:17:40,696 SOLDADO: ¿Qué carajo? ¡Están levantando el camión! 1286 01:17:40,864 --> 01:17:43,491 ¡Están levantando el maldito camión! 1287 01:17:43,992 --> 01:17:47,286 -¡Hijo de puta! SOLDADO: ¡Ah! 1288 01:17:49,623 --> 01:17:51,165 [GRITOS] 1289 01:17:51,458 --> 01:17:52,833 CAPITÁN: ¡Espera! 1290 01:17:53,001 --> 01:17:55,753 ¡Espera, Harold! ¡Esperar! 1291 01:17:56,088 --> 01:17:57,922 Pasando. 1292 01:17:59,257 --> 01:18:01,634 ¡Tienes que estar bromeando! 1293 01:18:03,637 --> 01:18:04,679 ¡Aférrate! 1294 01:18:18,485 --> 01:18:20,861 No es demasiado tarde. No tienes que hacer esto. 1295 01:18:21,029 --> 01:18:22,613 PABLO: Vámonos. 1296 01:18:24,449 --> 01:18:27,243 [GEMIDO] 1297 01:18:30,122 --> 01:18:33,165 Qué día para mis pelotas. 1298 01:18:35,001 --> 01:18:37,461 HOMBRE DE LA TRIPULACIÓN DEL VLTTI: Abre la maldita puerta. 1299 01:18:40,006 --> 01:18:42,633 -¿Dónde están las llaves? -No tenemos las llaves. 1300 01:18:42,801 --> 01:18:44,927 SOLDADO: Tienen las llaves en el banco. 1301 01:18:45,095 --> 01:18:47,096 HOMBRE DE LA TRIPULACIÓN DEL VLTTI: Mantén la maldita cabeza gacha. 1302 01:18:47,264 --> 01:18:48,681 ¡Ven aquí! 1303 01:18:51,101 --> 01:18:52,977 Mover. Métete ahí, carajo. 1304 01:18:54,479 --> 01:18:55,980 Aquí vamos. 1305 01:18:57,774 --> 01:19:00,985 Toma la puerta. Ustedes tomen la puerta. Consigue la pared. Sube la pared. 1306 01:19:05,407 --> 01:19:07,324 En la pared, muchachos. ¡Sube a la pared! 1307 01:19:08,827 --> 01:19:10,870 ¡Consigue la puerta! Mover. Mover. Mover. 1308 01:19:11,037 --> 01:19:12,288 Rompe la puerta. 1309 01:19:21,965 --> 01:19:23,215 PABLO: Consigue la rampa. 1310 01:19:23,383 --> 01:19:26,010 Sabes, esto podría funcionar. 1311 01:19:26,178 --> 01:19:29,138 CAPITÁN: ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! Supera el muro. Vamos. 1312 01:19:31,433 --> 01:19:35,102 SOLDADO: 1 0-1 3, disparos. Necesita algo de respaldo. 1313 01:19:35,687 --> 01:19:38,189 1 0-1 3, disparos. Disparos. 1314 01:19:38,356 --> 01:19:41,025 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Sobre el muro! 1315 01:19:41,193 --> 01:19:45,321 -¡Salta el maldito muro! -¡Salta el puto muro! 1316 01:19:52,078 --> 01:19:54,079 Cincuenta barras. Cincuenta barras es todo lo que necesitamos. 1317 01:19:54,247 --> 01:19:55,873 -Vamos. -¿Cuánto es eso? 1318 01:19:56,041 --> 01:20:00,461 350 la onza, 1 6 onzas por libra, 90 libras por barra. Haz los cálculos. 1319 01:20:00,712 --> 01:20:04,423 -22.995.000. -¿Qué? 1320 01:20:04,591 --> 01:20:05,716 Dar o recibir. 1321 01:20:05,884 --> 01:20:07,301 [ESTALLANDO] 1322 01:20:08,094 --> 01:20:10,221 CAPITÁN: ¡Dale de nuevo! 1323 01:20:11,556 --> 01:20:13,766 HOMBRE DE LA TRIPULACIÓN DEL VLTTI: Están derribando la puerta. 1324 01:20:14,142 --> 01:20:17,228 Bobby, sube los Payloaders. Muévelos hacia arriba. 1325 01:20:17,395 --> 01:20:19,104 Demasiado para no orinarme en los pantalones. 1326 01:20:29,699 --> 01:20:31,659 -Eso es 50. PAUL: Muy bien, empaca. 1327 01:20:31,827 --> 01:20:33,786 -Vamos. Vamos. -Salgamos de aquí. 1328 01:20:33,954 --> 01:20:36,705 Nos vamos. Nos vamos. 1329 01:20:37,123 --> 01:20:40,543 Pablo, recuerda lo que dijiste. ¿Sobre no volverse loco? 1330 01:20:40,710 --> 01:20:42,753 -Sí. -Lo siento. ¿Qué he hecho? 1331 01:20:42,921 --> 01:20:46,340 -¿Qué estás haciendo? -Tuve una vida perfecta. ¡Lo tiré! 1332 01:20:46,508 --> 01:20:47,883 -Vamos. -Voy a ir a prisión. 1333 01:20:48,051 --> 01:20:49,218 Tengo rasgos delicados. 1334 01:20:49,386 --> 01:20:52,137 -Soy pequeño. Voy a ser popular. -¡Tienes que calmarte! 1335 01:20:52,305 --> 01:20:55,099 -No puedo calmarme. Voy a morir. -¡Cálmate! 1336 01:20:55,267 --> 01:20:57,685 -¡No puedo respirar! ¡Me estoy asfixiando! -Escuchar. Relajarse. 1337 01:20:57,853 --> 01:21:00,563 -¡Contrólate! -¡No puedo! ¡Vamos a morir! 1338 01:21:00,730 --> 01:21:03,482 -No vamos a morir. -¡Somos! ¡Todos vamos a morir! 1339 01:21:07,279 --> 01:21:09,905 -¿Te sientes mejor ahora? -Todo esto es culpa mía. 1340 01:21:10,073 --> 01:21:13,200 Quería estar ahí para ti. Realmente quería ayudarte. 1341 01:21:13,368 --> 01:21:15,828 Quiero... pero no pude. porque no soy lo suficientemente bueno. 1342 01:21:15,996 --> 01:21:18,914 -Desde que murió mi padre, me perdí. -Está bien. 1343 01:21:19,082 --> 01:21:21,458 No pensé que esto sucedería Golpéame así de fuerte. 1344 01:21:23,962 --> 01:21:27,089 Pero, Paul, ahora sé cómo te sentiste. cuando mataron a tu padre. 1345 01:21:27,299 --> 01:21:28,674 No tenemos tiempo para esto. 1346 01:21:28,842 --> 01:21:30,259 -Pero es-- -Te lo digo. 1347 01:21:30,468 --> 01:21:32,511 -No hagas esto. -Fue mucho peor para ti. 1348 01:21:32,679 --> 01:21:34,471 -No. -Lo mataron delante de ti. 1349 01:21:34,639 --> 01:21:36,223 -Te lo advierto. -Eras un niño. 1350 01:21:36,391 --> 01:21:37,975 -No vayas allí. -Pero es muy triste. 1351 01:21:38,143 --> 01:21:39,852 No vayas allí. Te lo digo-- 1352 01:21:40,020 --> 01:21:45,232 -Todos sus sueños para ti murieron con él. -Ahí voy. ¿Estás feliz ahora? 1353 01:21:46,651 --> 01:21:50,446 -Él te amaba, Paul. Él realmente te amaba. -Lo sé, y yo también lo amaba. 1354 01:21:50,614 --> 01:21:53,616 -También lo amaba. BEN: Lo sé. Lo sé. 1355 01:21:53,783 --> 01:21:55,409 [Sollozando] 1356 01:21:55,577 --> 01:21:57,119 Vaya, esto es malo. 1357 01:22:00,957 --> 01:22:02,041 ¿Cómo va el atraco? 1358 01:22:02,208 --> 01:22:03,959 [ESTALLANDO] 1359 01:22:12,260 --> 01:22:14,929 ¿Realmente pensaste ¿Ibas a sobrevivir a esto? 1360 01:22:17,849 --> 01:22:19,975 -Sí. Tenía mis esperanzas. -Bueno, buen trabajo. 1361 01:22:20,143 --> 01:22:23,771 -Señor. Rigazzi estará muy agradecido. -Pensé que trabajaba para Patti LoPresti. 1362 01:22:23,980 --> 01:22:27,107 Patti también lo pensó, pero jugó ambos lados contra el medio. 1363 01:22:27,275 --> 01:22:30,569 solo hay un lado En lo que a mí respecta: el mío. 1364 01:22:30,862 --> 01:22:32,780 ¿Qué pensaste? Iba a esperar... 1365 01:22:32,948 --> 01:22:35,950 ...y deja que algunos jodidamente descompuestos maleta como si te mudaras de nuevo? 1366 01:22:36,368 --> 01:22:37,660 Hasta luego, señor Vitti. 1367 01:22:37,827 --> 01:22:39,453 [GRITOS] 1368 01:22:46,002 --> 01:22:47,336 ¡No puedo soportarlo más! 1369 01:22:48,254 --> 01:22:50,965 Eso es lo que odio ¡Sobre ustedes, malditos sociópatas! 1370 01:22:51,216 --> 01:22:54,093 Sigues cambiando las reglas ¡a vuestro gusto! 1371 01:22:54,260 --> 01:22:57,262 Bueno, esta vez no, antisocial. ¡Pedazo de mierda inadaptado! 1372 01:22:59,099 --> 01:23:01,225 esta vez ¡Te jodiste con el psiquiatra equivocado! 1373 01:23:01,393 --> 01:23:03,686 ¿Quieres uno nuevo? 1374 01:23:07,732 --> 01:23:09,358 Esta sesión ha terminado. 1375 01:23:17,325 --> 01:23:20,202 Hijo de puta. ¡Empuéstalo! 1376 01:23:22,247 --> 01:23:24,039 Recógelos y déjalos ahí. 1377 01:23:24,457 --> 01:23:27,668 -Buen paso. Buen plan. -Callarse la boca. 1378 01:23:27,919 --> 01:23:30,546 -Adiós. -Sí, ¿qué? 1379 01:23:31,006 --> 01:23:33,382 ¿Qué es un sociópata? 1380 01:23:33,633 --> 01:23:34,800 No sé. 1381 01:23:35,427 --> 01:23:39,304 EDDlE: ¡Alguien! Vamos, ayúdanos aquí. 1382 01:23:39,514 --> 01:23:41,056 [DISPAROS] 1383 01:23:42,642 --> 01:23:45,561 SOLDADO: ¡Vamos! ¡Por aquí! ¡Vamos! 1384 01:23:45,729 --> 01:23:47,855 ¡Se están escapando! Vamos. 1385 01:23:48,023 --> 01:23:49,523 -¡Vamos! SOLDADO: ¡Por aquí! 1386 01:23:51,609 --> 01:23:54,153 [DISPAROS] 1387 01:23:58,742 --> 01:24:00,117 [COCHE CHIRRIDO] 1388 01:24:04,956 --> 01:24:06,123 CAPITÁN: ¡Suelten sus armas! 1389 01:24:08,084 --> 01:24:10,127 ¡Suelten sus armas! 1390 01:24:10,754 --> 01:24:12,546 ¡Suelten sus malditas armas! 1391 01:24:13,923 --> 01:24:15,424 ¡Dejen sus armas, ahora! 1392 01:24:16,468 --> 01:24:20,679 -¿Quién diablos es este? -Cortar. Cortar. ¡Cortar! ¿Qué diablos está pasando? 1393 01:24:21,222 --> 01:24:23,557 Suelten sus malditas armas. ¡Que nadie se mueva! 1394 01:24:23,725 --> 01:24:28,353 ¡Raúl! Mira, si vas a Si cambias el guión, tienes que decírnoslo. 1395 01:24:28,521 --> 01:24:31,857 ¿Quiénes son estas personas? ¿Qué están haciendo en mi toma? 1396 01:24:32,108 --> 01:24:35,652 -¿Qué haces en mi calle? -¡Tengo un permiso! 1397 01:24:35,820 --> 01:24:38,947 -¡Tómalo y métetelo por el culo! -Ay, amigo mío. 1398 01:24:39,240 --> 01:24:41,408 Libere el tráfico, por favor. Liberar tráfico. 1399 01:24:41,576 --> 01:24:43,285 [TOCANDO] 1400 01:24:43,495 --> 01:24:46,330 Esto es como un maldito simulacro de incendio chino... 1401 01:24:46,539 --> 01:24:49,333 -Oh, no. -¡Jesús! 1402 01:24:49,501 --> 01:24:53,170 -Estás en problemas. ¡Estás en problemas! -¡Estarás en una prisión federal! 1403 01:24:53,338 --> 01:24:55,297 ¿Prisión? ¿Crees que soy impotente? 1404 01:24:55,465 --> 01:24:58,467 -Suficiente. Voy a volver a mi remolque. RAOUL: Tienes que quedarte. 1405 01:24:58,635 --> 01:25:03,514 -¡Mueve estos autos, maldito! -Tú, por favor, cállate. Estoy tratando de pensar. 1406 01:25:14,150 --> 01:25:15,609 ¿Hay algún problema, oficial? 1407 01:25:15,777 --> 01:25:18,320 MO-MO: Mantén tus manos donde pueda verlas. 1408 01:25:18,488 --> 01:25:21,198 Eso es todo, estamos jodidos. Estamos muy jodidos. 1409 01:25:27,705 --> 01:25:29,456 Tú. 1410 01:25:29,707 --> 01:25:31,041 ¿A mí? 1411 01:25:33,503 --> 01:25:36,547 -Eres un psiquiatra duro. PABLO: Está bien. 1412 01:25:52,397 --> 01:25:55,691 -Te sientes bastante bien, ¿eh? -Sí, me siento bastante bien. 1413 01:25:56,151 --> 01:25:59,736 ¿Qué estás pensando? Quiero decir, ¿qué sigue? 1414 01:25:59,904 --> 01:26:02,239 ¿Vas a huir? por el resto de tu vida? 1415 01:26:02,407 --> 01:26:05,826 ¿Volverás a Sing Sing? ¿O tal vez te encuentren muerto en un callejón? 1416 01:26:05,994 --> 01:26:09,413 -¿Cómo funciona esto ahora? -¿Esas son mis opciones? 1417 01:26:11,082 --> 01:26:15,419 Hola, doctor. ¿No puedes dejarme disfrutar esto? ¿Durante cinco malditos minutos? 1418 01:26:15,587 --> 01:26:18,297 -¿Siempre debes ser un maldito aguafiestas? -¿Cinco minutos? 1419 01:26:18,464 --> 01:26:21,842 -Cinco minutos. -Bueno. Cinco minutos. 1420 01:26:23,178 --> 01:26:24,595 -¿Y luego qué? -¿Y luego qué? 1421 01:26:24,762 --> 01:26:28,682 -Y luego verás qué. -Ya veré. 1422 01:26:43,323 --> 01:26:47,910 MUJER: Hora de noticias WWEN, 8:06. Setenta y dos grados. 1423 01:26:48,077 --> 01:26:52,289 Una resolución rápida para lo de anoche. espectacular secuestro de vehículos blindados. 1424 01:26:53,416 --> 01:26:56,501 Agentes del FBI, actuando tras una pista. de una fuente anónima... 1425 01:26:56,669 --> 01:26:59,463 ... allanaron la empresa de fontanería Rigazzi temprano esta mañana... 1426 01:26:59,631 --> 01:27:04,134 ...y recuperó los 50 lingotes de oro. robado en el atrevido robo. 1427 01:27:04,302 --> 01:27:08,180 En el allanamiento fueron detenidos presuntos delincuentes el jefe de la familia Louis "la Llave" Rigazzi... 1428 01:27:08,348 --> 01:27:12,476 ...y 1 1 otros de alto rango Asociados de la familia Rigazzi. 1429 01:27:12,727 --> 01:27:15,729 El resto de los lingotes robados. fue recuperado en la escena del crimen... 1430 01:27:15,897 --> 01:27:18,857 ...junto con tres secuestradores de alto vuelo aparentemente varado.... 1431 01:27:19,484 --> 01:27:21,693 crimen organizado ha recibido un duro golpe... 1432 01:27:24,155 --> 01:27:28,408 ...y estoy feliz de informar a la gente de Nueva York y de toda la nación... 1433 01:27:28,576 --> 01:27:33,705 ...que esta gran ciudad es hoy un lugar más seguro para vivir y trabajar. 1434 01:27:34,040 --> 01:27:35,707 ¿Preguntas? 1435 01:27:46,803 --> 01:27:48,262 Hola, doctor. 1436 01:27:48,429 --> 01:27:50,305 BEN: ¿Viste a Patti? -Sí. La vi. 1437 01:27:50,473 --> 01:27:52,182 -¿Estarás bien? -Sí. Está bien. 1438 01:27:52,350 --> 01:27:54,268 Ella se alegra de que la llave inglesa está fuera del camino. 1439 01:27:54,560 --> 01:27:56,895 Bien. Bien. Hablé con el fiscal federal. 1440 01:27:57,063 --> 01:27:59,356 -¿Qué dijo? -Está contento por el oro... 1441 01:27:59,524 --> 01:28:03,318 ...y dijo que no irá a por ti. Pero debes no meterte en problemas. 1442 01:28:04,320 --> 01:28:06,238 Que se joda. 1443 01:28:07,240 --> 01:28:09,199 Entonces un gran final feliz, ¿verdad? 1444 01:28:09,701 --> 01:28:12,828 -Tienes que admitir que te sientes mejor. -Sí. Me siento mejor. Seguro. 1445 01:28:12,996 --> 01:28:15,664 Veinte millones por el desagüe. ¿Por qué no debería sentirme mejor? 1446 01:28:15,832 --> 01:28:18,709 -Estás afligido, Paul. Es un proceso. -Es un proceso, lo sé. 1447 01:28:18,876 --> 01:28:21,628 No es fácil. Pero tienes que saber hiciste lo correcto. 1448 01:28:22,046 --> 01:28:23,380 -Usted también, doctor. BEN: Bueno.... 1449 01:28:23,548 --> 01:28:26,550 -Te aguantaste. Se necesitaron muchas pelotas. -Hice lo que tenía que hacer. 1450 01:28:27,010 --> 01:28:28,969 Eras un monstruo. Vi la bestia en ti. 1451 01:28:29,137 --> 01:28:31,513 -Mucha agresividad fuera de lugar, eso es todo. -Escuchar. 1452 01:28:31,681 --> 01:28:34,558 Te enviaré tras la gente. que no me gusta. 1453 01:28:34,726 --> 01:28:37,352 Dales un poco de psicología, luego golpéalos. 1454 01:28:43,318 --> 01:28:44,860 Quiero agradecerle, doctor. 1455 01:28:45,903 --> 01:28:48,864 -No tienes que agradecerme, Paul. -Me ayudaste mucho. 1456 01:28:51,034 --> 01:28:52,743 Tú. 1457 01:28:53,411 --> 01:28:55,287 -Estás bien, tú. -No, estoy bien. 1458 01:28:55,455 --> 01:28:58,332 No, no, no. Eres muy, muy bueno. 1459 01:28:58,583 --> 01:29:00,208 -Tienes un regalo, amigo. -No. 1460 01:29:00,376 --> 01:29:03,378 Te lo digo, tienes un regalo. 1461 01:29:04,047 --> 01:29:06,256 Muy bien, tengo un regalo. 1462 01:29:09,594 --> 01:29:11,261 Está bien. 1463 01:29:12,347 --> 01:29:13,930 -Bueno. Está bien, doctor. -Gracias. 1464 01:29:14,098 --> 01:29:15,515 -Sí. -Tómalo con calma. 1465 01:29:15,683 --> 01:29:17,934 -Te veré. -Está bien. 1466 01:29:24,192 --> 01:29:25,609 PABLO: Hola, doctor. 1467 01:29:26,402 --> 01:29:41,708 [CANTA "EN ALGÚN LUGAR"] 1468 01:30:36,931 --> 01:30:40,517 Cuando yo era residente, solíamos Realmente juega con los catatónicos. 1469 01:30:40,685 --> 01:30:43,603 Sólo para divertirnos un poco, es tan triste. 1470 01:30:43,855 --> 01:30:46,022 [CRISTAL HACE NARIZ] 1471 01:30:48,568 --> 01:30:49,734 [RISAS] 1472 01:30:49,902 --> 01:30:53,238 HOMBRE: Está bien -Está bien, solo... Está bien. 1473 01:31:00,788 --> 01:31:03,623 CRISTAL: Cuando era residente en Downstate... 1474 01:31:03,791 --> 01:31:07,544 ...solíamos jugar con los catatónicos, sólo por unas cuantas risas. 1475 01:31:10,173 --> 01:31:11,965 Bueno. 1476 01:31:18,389 --> 01:31:20,557 CRISTAL: No te estoy lastimando. 1477 01:31:21,726 --> 01:31:23,435 -Lo siento. HOMBRE: Marcador. 1478 01:31:23,603 --> 01:31:25,145 Se lo dijiste en un abrir y cerrar de ojos. 1479 01:31:25,313 --> 01:31:27,689 Ella está con el FBI. Ella necesita esta información. 1480 01:31:27,857 --> 01:31:30,567 Veo. Y no necesito esta información. Bueno. 1481 01:31:30,735 --> 01:31:35,071 No. No. ¿Por qué? ¿Por qué decírselo a Paula? No podía atender una llamada telefónica. 1482 01:31:35,239 --> 01:31:36,448 Pero tu nombre no es Paula. 1483 01:31:36,616 --> 01:31:37,824 -¿Quién soy yo? -Laura. 1484 01:31:37,992 --> 01:31:39,034 Bueno. 1485 01:31:39,202 --> 01:31:40,243 [RISAS] 1486 01:31:41,037 --> 01:31:42,871 -Oye, tú. DE NIRO: ¿Café? 1487 01:31:43,039 --> 01:31:45,499 -¿Qué? DE NIRO: Algo sobre el café. 1488 01:31:45,666 --> 01:31:47,876 Sí. Ese eras tú. Dijiste que querías un poco. 1489 01:31:48,044 --> 01:31:49,711 PABLO: Sí. 1490 01:31:52,089 --> 01:31:53,798 HOMBRE: "Entonces, ¿cuál es el atraco?" -Lo sé. 1491 01:31:53,966 --> 01:31:56,009 Estoy tardando mucho. Estoy aprovechando mi momento. 1492 01:31:56,177 --> 01:31:57,302 [RISAS] 1493 01:31:57,470 --> 01:31:59,638 Tú también tomaste el mío. 1494 01:32:01,349 --> 01:32:04,434 CRISTAL: Aquí tienes. Muchas gracias. 1495 01:32:10,650 --> 01:32:13,109 Hola, Miguel. 1496 01:32:14,195 --> 01:32:15,904 Gelatina. 1497 01:32:16,072 --> 01:32:17,948 ¡Miguel! 1498 01:32:18,324 --> 01:32:20,116 ¡Si pudiera salir de este auto! 1499 01:32:20,535 --> 01:32:22,577 Vamos. ¿A quién le...? ¿A quién engañamos? 1500 01:32:22,745 --> 01:32:24,454 -Odiabas a tu padre. -No lo hice. 1501 01:32:24,622 --> 01:32:26,248 -Sí, lo hiciste. -No, lo amaba. 1502 01:32:26,457 --> 01:32:27,707 -Lo odiabas. -Lo amaba. 1503 01:32:27,875 --> 01:32:32,963 Lo odiabas. Lo odiabas. ¿De qué carajo estamos hablando? 1504 01:32:36,717 --> 01:32:40,804 -Está bien. Lo tengo. Me detendré. HOMBRE: Bien, eso estuvo bien. 1505 01:32:40,972 --> 01:32:43,723 - "Puedo ver lo conmovido que estás." -Puedo ver lo conmovido-- 1506 01:32:43,891 --> 01:32:45,725 -Esa es mi línea. -Esa es tu línea. 1507 01:32:46,936 --> 01:32:49,229 ¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo aquí? 1508 01:32:49,397 --> 01:32:52,607 vine aquí para decirte que tienes un preliminar-- 1509 01:32:52,984 --> 01:32:54,818 DE NIRO: Vuelve y vuelve a intentarlo. -Lo haré. 1510 01:32:54,986 --> 01:32:57,320 Reunión preliminar. Reunión preliminar. 1511 01:32:57,655 --> 01:33:01,366 Tienes una reunión preliminar. con su oficial de libertad condicional. 1512 01:33:01,534 --> 01:33:03,743 Vete a la mierda. Vete a la mierda. Es "preliminar". 1513 01:33:03,911 --> 01:33:07,038 Soy del Bronx y son las 4:00 de la mañana. 1514 01:33:07,206 --> 01:33:08,248 [LLAMANDO] 1515 01:33:08,416 --> 01:33:09,666 DE NIRO: Entra. 1516 01:33:11,043 --> 01:33:13,336 Oye, doctor, ¿qué estás haciendo aquí? 1517 01:33:13,504 --> 01:33:16,339 -Preliminar. CRYSTAL: Sí, preliminar. 1518 01:33:16,507 --> 01:33:17,549 [LLAMANDO] 1519 01:33:17,717 --> 01:33:19,384 DE NIRO: Entra. 1520 01:33:19,677 --> 01:33:21,761 CRISTAL: No. DE NIRO: Está bien. 1521 01:33:21,929 --> 01:33:23,847 HOMBRE: Un marcador. 1522 01:33:24,015 --> 01:33:26,099 ¿Sabes quién fue siempre? ¿uno de mis favoritos? 1523 01:33:26,267 --> 01:33:28,935 El difunto gran Groucho Marx. 1524 01:33:29,186 --> 01:33:32,439 Porque él pondría cosas en su en su-- 1525 01:33:32,607 --> 01:33:35,191 Él los atraería en sus cejas y luego.... 1526 01:33:35,359 --> 01:33:39,321 "Eso es lo más ridículo He oído." Él haría cosas así. 1527 01:33:39,655 --> 01:33:43,742 Oye, mira. Soy el sheriff del club submarino. 1528 01:33:43,909 --> 01:33:46,494 Saludadme, soy el Capitán Medianoche. 1529 01:33:47,038 --> 01:33:49,205 En definitiva, es simplemente triste. 1530 01:33:50,374 --> 01:33:54,127 Eso es con lo que me he estado masturbando las últimas 850 noches, una comida casera. 1531 01:33:54,295 --> 01:33:56,963 Sí, como una buena chuleta de cordero. 1532 01:33:57,131 --> 01:33:58,673 [GIMIENDO] 1533 01:33:58,841 --> 01:34:00,592 [RISTAL CRISTAL] 1534 01:34:00,801 --> 01:34:03,720 Una buena comida casera. Sí, como... 1535 01:34:05,056 --> 01:34:08,767 -Déjame pensar en uno bueno. CRISTAL: ¿Una cazuela de atún? 1536 01:34:08,934 --> 01:34:10,769 [GIMIENDO] 1537 01:34:15,399 --> 01:34:16,441 Ayúdame. 1538 01:34:16,609 --> 01:34:18,735 [RISAS] 1539 01:34:18,944 --> 01:34:20,487 CRISTAL: Quería verlo de nuevo. 1540 01:34:20,655 --> 01:34:22,322 [HOMBRES RIENDOSE] 1541 01:34:22,490 --> 01:34:25,659 CRYSTAL: ¿Seguimos yendo? -¿Bien? Bueno. Lo mataremos a golpes. 1542 01:34:25,868 --> 01:34:27,077 [HOMBRES RIENDOSE] 1543 01:34:27,244 --> 01:34:31,289 HOMBRE: Está bien. Eso fue genial. Creo que podemos seguir adelante. 1544 01:34:31,389 --> 01:34:41,389 Descargar subtítulos de películas o Cárgalo directamente desde la URL. en TheSubtitles.net